tenir lietuviškai
tenir vertimas išlaikyti, laikyti, manyti, rengti, elgtis, reaguoti, būti, laikytis, surengti, švęsti, atsitikti, vykti, įvykti, talpinti, gyventi iš, maitintis, misti, verstis, atsispirti, susilaikyti, prižiūrėti, eksploatuoti, toliau ką nors daryti, toliau ką daryti, trukti, tęsti, toliau daryti, dirbti, be ... damas, tebe-, nepasiduoti, daryti toliau taip pat, toliau eiti/ką daryti, nešiotis, išsilaikyti, išlikti, palaikyti, vesti, priversti, išpildyti, būti panašiam į, atrodyti kaip, būti, išlaikyti, išsilaikyti, laikytis, laikytis už, elgtis, elgtis kaip pridera, elgtis kaip pridera/tinkamai, reaguoti, tinkamai, išlaikyti pusiausvyrą, branginti, mylėti, puoselėti, vertinti, atsižvelgti į, imti į širdį, atskirti, izoliuoti, pareikšti, pasakyti, pažiūrėti, prižiūrėti, sekti, stebėti, paisyti, skaitytis su, laukti, tikėtis, atsižvelgti, ketinti, laikyti, manyti, numatyti, suskaičiuoti, įtikinti, kalbėti be sąryšio, svaičioti, gerbti, vertinti, gerbti, vertinti, prižiūrėti namus, ištverti iki galo, laikytis, suskaičiuoti, kam pasisekti, pasisekti, pavykti, tesėti duotą žodį, manyti, apriboti, nuslopinti, sulaikyti, sutramdyti, užgniaužti, atsiminti, būti atsargiam, saugotis, atlaikyti, atsilaikyti prieš, ignoruoti, priešintis, stoti prieš, suvesti į akistatą, būti vaidinamam, dėtis, lošti, vaidinti, veikti
- obliger...à tenir ses engagements (v.) priversti, išpildyti
- s'en tenir là () baigti šį kartą
- ne pas tenir compte de (v.) numoti ranka į, nekreipti dėmesio, numoti ranka, nepaisyti, ignoruoti, nekreipti dėmesio į, neturėti nieko bendra su, neturėti jokio ryšio
- [ se tenir au courant de ] (v.) sekti, suspėti kartu
- se tenir par la main () laikytis už rankų
- ne plus se tenir (de) netverti savo kailyje
- ne tenir aucun compte de (v.) apsimesti nematančiam, nekreipti dėmesio, ignoruoti, numoti ranka į, numoti ranka, nepaisyti, nekreipti dėmesio į, neturėti nieko bendra su, neturėti jokio ryšio
- se tenir prêt (v.) būti pasirengusiam
- se tenir à bonne distance () šalintis ko, laikytis nuo ko atokiai, apeiti ką iš tolo, laikytis atokiai
- s'en tenir à () laikytis ko, laikytis, neapleisti
- se tenir au courant (e) sekti
- tenir aux aguets (v.) žiūrėti, budėti, laukti, saugoti
- tenir avec () bendrauti, užmegzti pažintį, rimtai draugauti, trankytis
- se tenir au repos stovėti laisvai
- se tenir à distance () šalintis ko, laikytis nuo ko atokiai, apeiti ką iš tolo, laikytis atokiai
- sans tenir compte de () nepaisant, nežiūrint, nepriklausomai nuo
- se tenir à l'écart de (v.) išspręsti, įveikti, išsisukinėti, apeiti, vengti
- se tenir à l'écart laikytis nuošaliai, šalintis žmonių
- capable de tenir galintis laikyti, galintis laikyti/pragyventi, pragyventi
- se tenir prêt à intervenir () būti pasirengusiam
- tenir (e) atrodyti kaip, būti panašiam į
- tenir compte (v.) paisyti, skaitytis su, numatyti, atsižvelgti, turėti omeny, imtis, leistis į, turėti galvoje, puoselėti, įsigilinti, įsileisti, kreipti dėmesį
- tenir bon (v.) laikytis, laikytis savo pozicijų, nepasiduoti, priešintis, atsilaikyti, atsispirti, susilaikyti
- tenir de (v.) atrodyti kaip, būti panašiam į
- tenir en estime (v.) gerbti, vertinti, garbinti, labai gerbti
- tenir en équilibre (v.) išlaikyti pusiausvyrą
- tenir ferme (v.) laikytis, nepasiduoti, priešintis
- tenir bien serré (v.) gniaužti
- tenir compagnie à (v.) eiti kartu
- tenir compagnie à qqn () eiti kartu
- tenir debout () įtikinti
- tenir des discours sans fin (v.) kalbėti be sąryšio, svaičioti
- tenir l'affiche () veikti, paleisti, dalyvauti lenktynėse, iškelti savo kandidatūrą, bėgti, bėgioti, būti rodomam, trukti
- tenir la maison (v.) prižiūrėti namus
- tenir le rôle principal (v.) atlikti pagrindinį vaidmenį
- tenir le coup (v.) ištverti iki galo, laikytis
- tenir pour (v.) manyti
- tenir parole (v.) tesėti duotą žodį, išlaikyti žodį
- tenir sa parole (v.) tesėti duotą žodį, išlaikyti žodį
- tenir sous contrôle (v.) nuslopinti, užgniaužti
- tenir sur ses gardes (v.) saugotis, apdairiai elgtis, būti atsargiam, atsiminti
- tenir pour vrai (v.) priimti, prisiimti, tikėti
- tenir prêt (v.) būti pasirengusiam
- tenir sa langue (v.) laikyti liežuvį už dantų
- tenir tête (v.) drąsiai pasitikti
- tenir à l'écart (v.) atskirti, izoliuoti
- tenir à (v.) mylėti, puoselėti, branginti, vertinti
- tenir à cœur (v.) imti į širdį, atsižvelgti į, žiūrėti į ką rimtai
- tenir à l'œil (v.) pasakyti, pareikšti, sekti, prižiūrėti, pažiūrėti, atidžiai sekti, stebėti
- tenir à sa parole (v.) laikytis žodžio, sulaužyti žodį
- toujours tenir (adj.) neatšaukiamas, rengiamas
- tenir tête à (v.) atlaikyti, atsilaikyti prieš, ignoruoti, priešintis, stoti prieš, suvesti į akistatą, pakelti, drąsiai pasitikti, drąsiai pasitikti/pakelti
- tenir un rôle (v.) būti vaidinamam, vaidinti, dėtis, lošti
tenir sinonimai ressembler à, se ressembler, tenir de, ressembler (V+à+comp, se+V à+comp, se+V , transitif indirect : à), absorber, accaparer, accomplir, accrocher, adhérer, administrer, agripper, amarrer, appartenir, appuyer, arrêter, assujettir, astreindre, attacher, avancer, avoir, brider, clouer, coincer, coller, comporter, comprimer, conserver, consigner, contenir, continuer, continuer de, contraindre, défendre, délibérer, demeurer, dépendre, détenir, diriger, discuter, donner, durer, effectuer, embrasser, empêcher, emprisonner, enchaîner, endiguer, engager, entrer, entretenir, envisager, être fidèle à, étreindre, exécuter, exercer, faire, faire front, fixer, freiner, garder, gérer, gouverner, immobiliser, jauger, jouer, lier, loger, maintenir, maîtriser, manier, mener, mettre, modérer, naviguer, observer, occuper, participer, persévérer, persister, porter, posséder, pratiquer, prendre, provenir, ralentir, recevoir, recouvrir, remplir, rendre, renfermer, reprendre, résider, résister, respecter, ressortir, rester, résulter, retenir, s'acquitter, s'attacher, s'étaler, s'étendre, s'étirer, s'obstiner, saisir, satisfaire, se conformer, se maintenir, se manifester, se montrer, serrer la vis, soutenir, subsister, suivre, supporter, surveiller, traîner, venir, vivre avec, survivre , tenir bon , estimer, juger, tenir pour, voir comme, avoir pour opinion , croire , penser , réputer , trouver (V+que + GCond, V+que+Gindic), maintenir, rester dans un certain état, arriver à, avoir lieu, occurrer, passer, survenir, arriver (Aux:E, Il+V+GSNomRéel, Il+V à + GSréel nom.--de Ginf, Il+V+GSréel = que+Gindic, Il+V+GSréel = de+Ginf, Il+V+GSréel = ce qui+Gindic), comporter (se+V, se+V comme + attribut, se+V en + attribut), conduire (se+V, se+V en+comp), dérouler , faire (V+propriété du sujet, V+comme+comp, familier), produire , avoir le maintien de, avoir le port de, contraindre, donner, obliger...à tenir ses engagements, porter, être attaché (V+à+comp, transitif indirect : à)