laikyti prancūziškai
laikyti vertimas détenir, durer, tenir, donner, garder, retenir, conserver, contenir, maintenir, rester dans un certain état, pouvoir contenir, prendre, enfermer, restreindre, entretenir, soutenir, préserver, trouver, penser, imaginer, traiter, supporter, contrôler, modérer, avoir en magasin, avoir en stock, se tromper sur, prendre pour, confondre avec, supposer, accroire, croire, accraire, présumer, postuler, soupçonner, manier, manipuler, appeler, classer, subsumer, classifier, trier, considérer, regarder, estimer, se sentir, voir, se présenter à, passer un examen, garder pour les mauvais jours, approvisionner, faire des provisions, ranger, s'approvisionner, stocker, avoir en réserve, mettre en cave, emmagasiner, entreposer, conserver, garder en réserve, héberger, placer, loger, ne pas lâcher, ne pas perdre, ne pas lâcher/perdre, compter, inclure, comprendre
- iš(si)laikyti, nusistovėti (v.) calmer
- laikyti egzaminą () se présenter à, passer un examen
- laikyti abejotinu (v.) mettre en question, mettre en doute, interroger, jeter le doute sur
- laikyti delnuose () tasse, entourer de ses mains
- laikyti atsargoje (v.) approvisionner, faire des provisions, ranger, s'approvisionner, stocker, entreposer, conserver, garder en réserve
- laikyti ginklą nukreiptą į () braquer
- laikyti ką dingusiu () considérer comme
- laikyti ką paslaptyje () cacher, garder pour soi, celer, dissimuler
- laikyti reikalingu (v.) croire
- laikyti savaime suprantamu dalyku () faire l'hypothèse, supposer, poser, présumer; supposer que; faire preuve de; prendre des libertés ., considérer comme admis, considérer comme normal
- laikyti karantine (v.) mettre en quarantaine
- laikyti lygiu (v.) mettre au même niveau, mettre sur le même plan, assimiler, comparer, mettre sur le même pied
- laikyti nenaudojamą (v.) mettre en bassin de radoub
- laikyti paslaptyje (v.) dissimuler, cacher, masquer, abriter
- laikyti paslaptyje () garder secret, cacher, garder pour soi, celer, dissimuler
- laikyti pusiausvyroje (v.) maintenir en équilibre
- laikyti pusiausvyroje/pusiausvyrą () maintenir en équilibre
- laikyti reikalinga () trouver bon, applaudir
- laikyti savu (v.) revendiquer
- laikyti turinčiu () attribuer, accréditer, créditer
- laikyti už vadelių () serrer la bride à
- laikyti uždarius () claquemurer
- leidimas laikyti egzaminus (n.) admission à l'examen
- vieną ranką laikyti () avoir partie liée, être de mèche, être de mèche avec
- švelniai laikyti (v.) bercer dans ses bras
- laikyti įkaitu (v.) rançonner, mettre à rançon
- laikyti įkaitu () prendre en otage, garder en otage
laikyti sinonimai apnakvinti, apsirūpinti, įtraukti, kaupti, laikyti/taupyti juodai dienai, laikyti atsargoje, nepaleisti, nugalėti, padėti, priskirti, rinkti, sukaupti, sukrauti, turėti, turėti/paimti viršų, , analizuoti, apdoroti, apsvarstyti, aptarinėti, apžiūrėti, atrinkti, būti skirtam, daryti prielaidą, elgtis su, galvoti, imti, įsivaizduoti, išlaikyti, įtarti, kategorijai, ketinti, klasifikuoti, kontroliuoti, laikyti egzaminą, liesti, manyti, matyti, nagrinėti, nešiotis, palaikyti ką kuo, pamanyti, pasirodyti, paveikti, priskirti tam tikrai klasei, priskirti tam tikrai klasei/kategorijai, prižiūrėti, rašyti kontrolinį darbą, reguliuoti, skirstyti, spėti, sulaikyti, supainioti, svarstyti, talpinti, tarti, tikėtis, turėti, turėti atsargų, žiūrėti į, žvelgti į