streichen lietuviškai
streichen vertimas išardyti, nuleisti, išbraukti, išbraukti, glostyti, klajoti, bastytis, nudažyti, spalvinti, dažyti, nutapyti, tapyti, tepti sviestu, anuliuoti, panaikinti, tepti, atlikti vidaus apdailos darbus, remontuoti, dekoruoti, įsipjauti, ištrinti, antspauduoti, nutraukti, išdaiga, pokštas, kandi pastaba, juokas, juokingas dalykas, farsas, smūgis, trenksmas, perkusija, apgavystė, melas, sukčiavimas, apgaulė, styga, nuraminti, nurimti, apgauti, apmauti, apmulkinti, apsukti, išvilioti, klaidinti, persimesti į kitą pusę, prigauti, sugluminti, sugundyti, suvedžioti, tarnauti dviem šeimininkams
- die Segel streichen (v.) nuraminti, nurimti, išeiti, išvažiuoti atbulom, išeiti/išvažiuoti atbulom, išvaryti atgal
- streichen über (v.) šveisti, trinti, grandyti
- Saite; Streich-... (n.) styga
- streichen an .. entlang (v.) šveisti, trinti, grandyti
- einen Streich spielen (v.) klaidinti, apgauti, išvilioti, sugundyti, persimesti į kitą pusę, tarnauti dviem šeimininkams, apsukti, apmulkinti, sugluminti, prigauti, apmauti, suvedžioti, iškrėsti
- Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen (Hilfsverb haben)
- mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten (Hilfsverb haben und sein)
- eine Brotscheibe mit Belag versehen (Hilfsverb haben)
- einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen (Hilfsverb haben)
- [4a] im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen (Hilfsverb haben)
- plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern (Hilfsverb haben)
- allgemein: eine Bewegung ausführen (Hilfsverb sein)
- Orientierung von Schichten etc. in der Geologie
streichen sinonimai abstempeln, entwerten, stempeln, abbauen, abbestellen, absagen, abschaffen, absetzen, abstreichen, abziehen, anmalen, annullieren, anschmieren, anstreichen, anullieren, aufheben, aufkündigen, aufsagen, auftragen, ausblenden, ausbreiten, ausixen, ausklammern, auslassen, ausmalen, ausmerzen, ausschließen, aussparen, ausstreichen, begrenzen, bemalen, bepinseln, beschmieren, beschränken, beseitigen, bestreichen, durchkreuzen, durchstreichen, Einklammern, einstreichen, entfernen, fahren, fahren über, färben, fortlassen, grundieren, herausnehmen, herausstreichen, kalken, kassieren, kündigen, kürzen, lackieren, Lackieren, lassen, löschen, malen, malern, mit Butter bestreichen, reduzieren, schmieren, streifen, tapezieren, tilgen, tünchen, übertünchen, ungültig machen, verkleinern, vermindern, verringern, weglassen, weißen, weiß machen, wischen, wischen über, zensieren, zunichte machen, zensurieren (autrichien, Schweiz), ertönen, aufspielen (Musik, Noten), spielen (Musik, Noten), abkommen, fehlgehen, herumirren, herumschweifen, herumziehen, irren, schweifen, sich verirren, streifen, stromern, umherirren, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umherziehen, wandern, ziehen, zigeunern, abbrechen, ausbreiten, ausstreichen, austragen, breiten, durchstreichen, einholen, einziehen, herunterholen, schmieren, streicheln, tätscheln, wegstreichen, aussteuern (Fachsprache, Umgangssprache), auslöschen , austilgen , löschen , tilgen
Streich sinonimai Saite; Streich-..., Betrug, Betrügerei, Bubenstreich, Dummheit, Eskapade, Eulenspiegelei, Farce, Hänselei, Hanswursterei, Irreführung, Jungenstreich, Jux, Klamauk, Lausbüberei, Mystifikation, Mystifizierung, Neckerei, Posse, Possen, Schabernack, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei, Scherz, Schlag, Spaß, Spitzbubenstreich, Stoß, Tat, Täuschung, Tour, Trick, Ulk, Verheimlichung, Witz, Heuchelei