ziehen lietuviškai
ziehen vertimas ištraukimas, migruoti, auginti, puoselėti, dirbti žemę, ūkininkauti, kraustytis, veisti, traukimas, skersvėjis, patraukti, traukti, nutraukti, traukyti, klajoti, bastytis, pritraukti, ištraukti, išgauti, vilktis, driektis, tempti, vilkti, persikelti, nubrėžti
- sich ziehen (v.) susilankstyti, kilti, kilnotis, iškreipti, iškrypti, persimesti
- mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen
- Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen
- beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette usw. saugen
- Strich: malen, zeichnen
- von Tee oder Ähnlichem: mit / in heißem Wasser zubereiten; ein Nahrungsmittel (beispielsweise Fleisch) in einer gewürzten Flüssigkeit, i.d.R. mit Öl, einlegen und ruhen lassen
- Tiere, Pflanzen: kultivieren
- Hilfsverb sein: den Ort wechseln
- [8] beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen
- [9] Mathematik: Wurzeln ziehen
- [10] (Konsequenzen, Schlüsse, etc.) bilden und entsprechend handeln
- [11] unpersönlich: "Es zieht" = Es herrscht ein Luftzug.
- [12] unpersönlich: "Es zieht" = Schmerzen haben
- [13] reflexiv: dauern
- [14] entwenden eines Gegenstandes, stehlen
- [15] herunterladen einer Datei
- [16] eine Handfeuerwaffe aus einem Holster/Gürtel/etc. holen und auf jemanden richten
- [17] sich in eine Richtung bewegen, sich irgendwohin bewegen
- [18] ein Kabel oder eine Stromleitung unterirdisch in einen Schacht oder in einen Graben legen und anschließen (=verdrahten); ein Kabel oder eine Stromleitung in/an einer Wand befestigen und anschließen
Ziehen sinonimai Aufziehen, Flug, Zug
ziehen sinonimai linieren, liniieren, abkommen, anbauen, ausrecken, ausstrecken, bebauen, dehnen, dran sein, Durchzug, entblößen, fehlgehen, fesseln, fortschleppen, herausholen, herumirren, herumschweifen, herumziehen, irren, länger machen, Luftzug, mitschleppen, schleifen, schleppen, schweifen, sich verirren, strecken, streichen, streifen, stromern, umherirren, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umherziehen, umziehen, verlängern, wandern, wegziehen, wuchten, zerren, zigeunern, züchten, Zug, Zugluft, gondeln, herumreisen, herumziehen, strolchen, umherreisen, umherziehen, wandern, abschleppen, aufziehen, ausziehen, beziehen, blasen, brennen, dehnen, einschlagen, entfernen, fliegen, fortziehen, fruchten, gehen, heranziehen, heraufziehen, herausnehmen, herausziehen, hervorrufen, hinausfahren, hissen, kreuzen, marschieren, pflanzen, reißen, rupfen, saugen, schleifen, schleppen, schmerzen, sich auflösen, sich aufmachen, sich begeben, spannen, streifen, umherwandern, umherziehen, umziehen, verbessern, veredeln, verfangen, von Luft durchströmt sein, von Wind durchströmt sein, wandern, wehen, wirken, zausen, zeitigen, zerren, ziepen, züchten, zücken, zupfen