ruhig lietuviškai
ruhig vertimas tylus, begarsis, tylintis, ramus, sklandus, ramiai, tyliai, taikingai, giedriai, tylus, lengvas, taikingas, valdyti save, nuraminti, nurimti
- ruhig bleiben () valdyti save
- ruhig Blut bewahren () nesidraskyti, nesikarščiuoti
- ruhig stellen (v.) užliūliuoti, nuraminti, nurimti, sumažinti, pašalinti
- ruhig werden (v.) nuraminti, nurimti
- sich ruhig verhalten (v.) laikytis ramiai, šaltakraujiškai, laikytis ramiai/šaltakraujiškai
- ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung
- (Objekte und Personen) frei von Bewegung
- (Personen, unpersönliche Größen) übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung
- frei von Geräuschen oder Lärm
- adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost
- (Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer etc.
ruhig sinonimai entspannend, erholsam, friedfertig, friedlich, friedliebend, abgeklärt, abgelegen, auf Zehenspitzen, ausgeglichen, bedacht, bedächtig, bedachtsam, beherrscht, beruhigt, besinnlich, besonnen, bewegungslos, diszipliniert, einsam, einsilbig, eintönig, entspannt, ereignislos, erholsam, flüsternd, friedlich, friedsam, gedämpft, geduldig, gefasst, gefaßt, geistesgegenwärtig, gelassen, gelöst, gemächlich, gemessen, gemütlich, geräuschlos, geruhsam, gesetzt, getrost, gezügelt, glatt, gleichmütig, halbherzig, harmonisch, idyllisch, im Flüsterton, in sich gekehrt, kaltblütig, kaum hörbar, kaum vernehmbar, kaum vernehmlich, lakonisch, langsam, lau, leidenschaftslos, leise, mäßig, maßvoll, maulfaul, mild, monoton, natürlich, nicht gesprächig, nicht laut, nicht mitteilsam, nicht störend, redescheu, regungslos, reibungslos, ruhevoll, sacht, sachte, sanft, schweigend, schweigsam, seelenruhig, sorgenlos, sprachlos, starr, statisch, still, stillschweigend, stoisch, stumm, tonlos, überlegt, unbekümmert, unbeschwert, unbesorgt, unerschütterlich, verkehrsarm, verschwiegen, wenig bewegt, wie angewurzelt, windstill, wortkarg, zurückhaltend, friedlich, heiter, rastlos, behaglich, cool, erhaben, friedlich, gefaßt, gelassen, kühl, still, unbehelligt, ungestört