lenken lietuviškai
lenken vertimas vesti, vedžioti, pavėžėti, vairuoti, važiuoti, nuvežti, atvežti, padėti į vidurį, būti viduryje, diriguoti, sąlygoti, nukreipti, suktis, sukti, vadovauti, reguliuoti, režisuoti
- sein Augenmerk lenken auf (v.) susikaupti, sukaupti, atsidėti
- die Aufmerksamkeit auf sich lenken (v.) atkreipti, patraukti dėmesį
- die Aufmerksamkeit auf sich ziehen (v.) atkreipti, patraukti dėmesį
- intransitiv: eine Bewegung nach einer bestimmten Seite hin machen oder veranlassen
- [a] intransitiv, mit Adverbiale der Richtung: die (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum einschlagen
- [b] (bildhaft zu [1a], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an): ein Ziel anstreben, ansteuern
- transitiv, mit Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden in eine (durch die Adverbiale angegebene) Richtung im Raum steuern oder führen, insbesondere:
- [a] mit Fahrzeugen als direktem Objekt: etwas mit dem Fahrzeug ansteuern, mit dem Fahrzeug zufahren auf etwas
- [b] mit Personen als direktem Objekt: jemanden ans Ziel bringen, führen
- [c] mit Körperteilen als direktem Objekt: Augen, auch Blick ausrichten; Hände führen; Schritte führen
- [d] (bildhaft zu [2b], die Adverbiale gibt ein allgemeines Ziel an):
- transitiv, ohne Adverbiale der Richtung: etwas oder jemanden steuern; die Steuerungsgewalt über etwas oder jemanden innehaben, verfügen über etwas oder jemanden
- reflexiv:
- [a] über Fahrzeuge: gelenkt werden [2a]
- [b] über Personen: sich in der Gewalt haben
lenken sinonimai bestimmen, kanalisieren, leiten, steuern, ablenken, bearbeiten, beeinflussen, bevormunden, bugsieren, chauffieren, den Vorsitz führen, die Führung haben über, die Leitung haben über, dirigieren, durchschleusen, einwirken, einwirken auf, erziehen, fahren, formen, führen, führend sein, Führer sein, gängeln, gebieten, geleiten, handhaben, herrschen, herumführen, hinlenken, hinter sich herziehen, in den Mittelpunkt stellen, indoktrinieren, jemanden beeinflussen, konzentrieren, kutschieren, leiten, lotsen, manövrieren, regeln, regieren, regulieren, richten, sammeln, schulen, steuern, verwalten, vorstehen