venire lietuviškai

venire vertimas ateiti, atvykti, susisiekti su, pasiekti, įgyvendinti, kilti, artėti, patirti, gauti, turėti, turëti, būti kilusiam iš, būti, nueiti, eiti, atvažiuoti, užsukti, eiti kartu, ateityje, artimiausias, gretimas, kitas, sekantis, košmariškas, kraują stingdantis, siaubingas, šiurpinantis, verčiantis plaukus stotis piestu, pasiekti, pataikyti, priimti, subręsti, nuraminti, nurimti, būti gyvam, gyventi, įsitikinti, manyti, pasirodyti, patirti, rasti, suprasti, sužinoti, sužinoti, kilti, pasirodyti, iškišti, išsikišti, kyšoti, būti atrastam, išaiškėti, paaiškėti, tapti žinomam, atsakyti tuo pačiu, padaryti tą patį, pažadą, sulaužyti žodį

venire fuori išsikišti, kyšoti, atsikišti, iškišti
che fa venire i brividi (adj.) kraują stingdantis, šiurpinantis, verčiantis plaukus stotis piestu, košmariškas, siaubingas
far venire iškviesti, pakviesti, pasamdyti
far venire i nervi (v.) įsiusti, netekti kantrybės, įsikarščiuoti, nesusivaldyti, užvirti pykčiu, prarasti savitvardą, pasiusti
venire al sodo eiti prie reikalo, prieiti prie reikalo, svarbiausio dalyko
(venire il momento) iškyla reikalas
venire a costare (v.) pasiekti, prilygti, siekti, sudaryti
venire meno (v.) sulaužyti, laužyti, nusižengti, sekti, mažėti, silpnėti, pritrūkti, neužtekti
scendere/venire giù a cascata (v.) kristi, lietis
venire alla luce paaiškėti, išaiškėti, būti atrastam, tapti žinomam, išvysti dienos šviesą
a venire (adj.) kitas, gretimas, artimiausias, sekantis
a venire ateityje
venire a (v.) pasiekti, prilygti, siekti, sudaryti, priimti, susiklostyti, pataikyti
venire a più miti consigli (v.) nuraminti, nurimti
venire al punto/dunque eiti prie reikalo, prieiti prie reikalo, svarbiausio dalyko
venire dopo (v.) pakeisti, paveldėti
venire incontro a padaryti tą patį, atsakyti tuo pačiu
venire alle prese con imtis, griebtis, imtis su entuziazmu, susikibti
venire in collisione con (v.) žvangtelėti
venire a proposito (v.) tikti
venire a collisione con (v.) žvangtelėti
venire a sapere (v.) patirti, gyventi, būti gyvam, jausti, rasti, įsitikinti, suprasti, manyti, pasirodyti, sužinoti
venire con (v.) eiti kartu
venire in uso (v.) paaiškėti, išaiškėti, būti atrastam, tapti žinomam

Paaiškinimas italų kalba

(solo singolare) lo spostarsi, il muoversi in una data direzione, spesso in contrapposizione con andare; movimento un continuo andare e venire di persone | un andare e venire di gente | un andare e venire di folla | un andare e venire di pubblico | l'andare e venire del pendolo
(ESSERE) recarsi nel luogo dove è, va o sarà la persona con cui si parla o la persona che parla verrà a trovarmi in montagna | mentre stava rubando la frutta, venne il contadino | venire di corsa | come siete venuti? | vieni in ufficio | zitto, che viene qualcuno! | venire in treno | venire lemme lemme | vengo più tardi | venire a piedi | vieni subito da me | è venuto mio cugino da te? | vengo da voi domani | con che mezzo siete venuti? | venite con noi? | venite dentro, che fa freddo | veniva lentamente verso di noi | vieni fuori, se hai coraggio! | veniamo in città a piedi | veniamo lì velocemente | vengo a casa tua | ti verrò incontro alla fermata | verrò questa sera a casa tua | venire a casa | verrà da noi | sono venuto per salutarti | mi è venuto incontro | venire in aereo | vieni qui immediatamente | verrò questo pomeriggio | vieni a casa mia | vieni qui un momento! | verrò da voi a Vercelli | venite a cena da noi | verrà a Torino martedì | vieni con me | veniamo con voi | veniva lentamente verso di me | vieni a casa mia | gli venne vicino un tale | perché mi hai fatto venire qui? | perché ci avete fatti venire qui? | venire in macchina | venite pure da me quando volete | verremo a salutarvi prima di partire | venire pian piano | ed ecco verso noi venir per nave / un vecchio, bianco per antico pelo [Dante ] | chi è questa che ven, ch'ogn'om la mira … ? [Cavalcanti ]
(con indicazione del moto da luogo) arrivare da, giungere da, provenire da un luogo, con riferimento più o meno diretto al luogo dove si colloca idealmente la persona che parla viene da Cuneo | guarda da che pulpito viene la predica! | viene da Firenze | le rondini vengono dai paesi caldi | il treno viene da Chambéry | vento che viene dal deserto | perturbazione che viene dal nord | m'è venuto alle orecchie che … | attento, viene una macchina | lo aspetto da tanto, ma non viene | mio zio non è ancora venuto | una moda che viene d'oltralpe | il treno che viene da Genova | lettera che mi viene dalla famiglia | attenzione, che viene il tram! | le nuvole vengono dall'ovest | una musica che viene da lontano | speriamo che venga un po' di vento | il vento che viene dal Nord | è già venuta la posta? | l'autobus che viene da Aosta | mi piace tutto ciò che viene da voi | eccolo che viene! | viene un buon profumo dalla cucina | dalla pentola sul fuoco viene un buon profumo | viene freddo dalla finestra | dal parco viene un profumo di tigli | una nave che viene di lontano
letterario giungere, recarsi, arrivare veniva da ogni parte gente ad acclamarlo | seggendo in piuma, / in fama non si vien né sotto coltre [Dante ] | cavalcando avanti … vennero ad un fiume [Boccaccio ]
provenire, discendere, derivare, avere origine idee che vengono d'oltralpe | viene da ottima famiglia | da che ti viene tanta sicumera? | da che ti viene tanta insolenza | da dove viene la tua superbia? | molti termini medici vengono dal greco | viene dalla diplomazia | viene da una buona famiglia | venire da una famiglia nobile | guarda da che pulpito viene la predica! | viene da un'ottima scuola | moda che viene da Parigi | è un cappello che viene da Parigi | accetto questa critica solo perché viene da te | una parola che viene dal francese | un ufficiale venuto dalla gavetta | è un vino che viene dal Salento | questo tappeto viene dalla Persia | una parola che viene dal greco | vento che viene dal mare | una parola che viene dal latino
letterario pervenire a una condizione, a uno stato a un sentimento venire in odio a qualcuno | venire in fama | venire in uggia a qualcuno | venire in grazia di qualcuno | venire in antipatia a qualcuno | venire in possesso di qualcosa | seggendo in piuma, / in fama non si vien né sotto coltre [Dante ]
sopraggiungere, arrivare, con riferimento al procedere del tempo o nel tempo; essere in una sequenza ordinata nel tempo viene il momento di studiare | quando verrà il nostro turno? | appena viene il freddo torniamo in città | lo farai quando verrà il tuo turno | quando viene l’estate la città si svuota | è venuta l’ora della mia morte | è venuto il momento di agire | poi venne la Riforma | quando viene il giorno | venne il momento di partire | adesso viene il bello! | verrà un giorno … | quando viene la sera | non è ancora venuta la mia ora | non è ancora venuto il tuo turno | poi venne la guerra | venne finalmente il gran giorno | è venuta la mia ora
accadere, avvenire, capitare; sorgere, intervenire, verificarsi, sopraggiungere, presentarsi o manifestarsi, spesso improvvisamente e inaspettatamente ma venne la grandine e rovinò il raccolto | gli è venuto un infarto | gli venisse! | venne la grandine e rovinò l’uva | gli venne la voglia di avere | mi è venuta sete | gli erano venute le lacrime agli occhi | appena viene l'occasione | non tutto il male viene per nuocere | mi è venuto un dubbio | gli venga un canchero | i guai vengono quando uno meno se li aspetta | mi è venuto un dubbio | mi è venuto un sospetto | mi è venuta la febbre | viene il cattivo tempo | la morte vien quando uno meno se l'aspetta | gli vennero le lacrime | mi sta venendo il raffreddore | non tutto il male vien per nuocere | mi è venuta una bella idea | venne la neve | mi è venuta la scarlattina | venne la grandine | ora viene il bello! | mi è venuta un’idea! | gli è venuta l'influenza | venne il temporale | gli venne il desiderio di fare | mi è venuta fame | gli è venuta la tosse | mi venne un tremendo raffreddore | gli venne in sogno il padre morto | ma che ti è venuto in mente? | gli venga il malanno | ma che ti viene in mente? | ma che ti viene in mente? | venne buio | ti venga un accidente! | venne il gelo | tu hai molto a lodare Idio che quel caso ti venne che tu cadesti né potesti poi in casa rientrare [Boccaccio ]
con valore causativo: provocare la comparsa di qualcosa far venire la nausea | far venire l’orticaria | far venire i brividi | far venire la pelle d'oca | far venire la diarrea | il solo pensiero mi fa venire i brividi | far venire il vomito | con le sue storie mi ha fatto venire la malinconia | mi hai fatto venire l'acquolina in bocca
aggregarsi alla compagnia di qualcuno vengo con voi | vieni a passeggio con me? | i vostri genitori vogliono che io venga con voi
in unione col verbo fare in proposizioni causative: mandare a chiamare qualcuno affinché si rechi nel luogo dove si trova il soggetto fecero venire il medico | far venire un tecnico | far venire un taxi | far venire un operaio | ho fatto venire anche lui alla riunione perché gli devo parlare |fatelo venire qui | far venire un ispettore
essere portato o, in costruzione causativa, farsi portare o spedire qualcosa dopo l'arrosto venne il dolce | mi faccio venire l'olio dalla Puglia | cameriere, viene questa pietanza? | si è fatto venire quel vino dalla Francia | quando venne in tavola il caffè, i bambini uscirono a giocare | far venire un boccale di birra
contrapposto esplicitamente ad andare, indica un movimento alternato e ripetuto nei due sensi gente che va, gente che viene | chi va e chi viene | un continuo andare e venire | movimento di va e vieni | il va e vieni dello stantuffo
di date, festività, anniversari: ricorrere quest'anno il 2 giugno viene di lunedì | la Pasqua viene sempre di domenica | quest'anno il Natale viene di martedì | la festa di S. Lorenzo viene il 10 agosto | la Pasqua, quest'anno, viene il 20 aprile
di liquidi o flussi che arrivano attraverso condutture, fili o altri mezzi di trasmissione: scaturire, arrivare adesso la corrente viene | l’acqua del rubinetto viene giù bene | l'acqua viene abbondante
di precipitazioni atmosferiche: cadere quest'anno è venuta molta neve | il raccolto è scarso perché è venuta poca pioggia
tornare in mente ci ho pensato molto, ma non mi viene | l’ho studiato, ma non mi viene
seguito dalla preposizione da e da infinito: sentire, avere, provare l'impulso di fare qualcosa mi viene da piangere | a vedere quello schifo, viene da vomitare | mi venne da urlare | mi viene da tossire | mi viene da ridere | mi viene spesso da piangere
seguito dalla preposizione a e da infinito: esprime il raggiungimento di un certo risultato sono venuto a sapere certe cose!
seguito dalla preposizione a e da infinito: indica lo scopo per cui si compie il movimento, l'azione alla quale si procede verrò a trovarti | ero venuto a prenderti | sono venuto a riscuotere | è venuto nessuno a cercarmi? | veniamo a salutarvi | e a questi marmi venne spesso Vittorio ad ispirarsi [Foscolo ]
seguito dalla preposizione a e da sostantivo: passare a altro argomento del discorso, della trattazione vennero poi a discutere di … | veniamo ora all'argomento principale | veniamo ora alle conclusioni | in seguito, verremo anche a questo
seguito dalla preposizione a e da sostantivo: avere esito, risolversi in un determinato modo venire a patti | venire ai ferri corti | venire alle mani | venire a una transazione | venire al sangue | venire a parole | venire a battaglia | venire a un accomodamento | venire a lotta sanguinosa | venire a contesa | venire alle prese | dopo una lunga tencione verranno al sangue [Dante ]
riuscire in un certo modo non sono contento di come è venuto il dipinto | venire stretto | ho messo poca farina, ma il dolce è venuto lo stesso | la torta è venuta bassa | il gioco non mi viene | venire lungo | com'è venuto il disegno? | venire male | il problema non mi viene | il vestito sta venendo con molti difetti | il maglione è venuto troppo largo | venire bene | non mi viene il solitario | come è venuta la fotografia? | la torta è venuta troppo dolce | venire largo | ho lavato la tovaglia, ma non è venuta bene | il compito è venuto bene | è venuta la maionese? | venire corto | non mi viene la maionese | ti piace come è venuto il vestito?
colloquiale risultare, dare come risultato ho fatto la moltiplicazione e mi è venuto questo importo | quanto ti viene come somma totale? | ho fatto la somma e mi viene 130 | il libro dice che l’espressione deve venire 137 | se il calcolo è giusto, dovrebbe venire 26 | facendo la somma viene questo numero
giochi colloquiale nel gioco del lotto, della tombola, alla roulette e altri giochi a estrazione: essere estratto, essere sorteggiato è venuto il numero tredici | se viene sette faccio tombola | alla roulette è venuto il 18 | quale numero è venuto? | è venuto il numero quarantatre
seguito da un infinito, indica l'azione cui si era atteso fino a poco prima o il fatto che poco prima era successo veniva proprio dall'avere terminato i compiti | veniva dall'avere assistito a un incidente | veniva da una forte malattia
colloquiale crescere; riferito a piante: attecchire, germogliare, svilupparsi questa pianta viene su bene | pare che il vitello venga su bene | la ragazza è venuta su viziata | viene su come un fiore | i conigli stanno venendo su bene | queste piante vengono su stentate | quest’anno il mais non viene | questo ragazzo è venuto su molto robusto | tra pochi giorni verranno i funghi | questi sono climi in cui la vite non viene
colloquiale costare viene quattro euro al chilo | se paga in contanti, le viene molto meno | fra stoffa e fattura mi è venuto duecento euro | questa macchina è venuto una bella cifra | quanto viene? | i pomodori vengono un euro al chilo | viene cinque euro la bottiglia | questo le viene 6 euro il metro | quest'olio viene 4 euro il litro
colloquiale toccare, spettare, essere dovuto a te vengono due milioni | di dividendo, ci viene un tremila euro a testa | a te viene un terzo dell'eredità | facendo le parti, ci vengono 1.000 euro a testa | a voi viene ancora del denaro | ti vengono ancora duecento euro
familiare trovarsi a essere se tu sposi mia sorella, vieni a essere mio cognato
familiare nascere quando vengono i figli cominciano le preoccupazioni | siamo sposati da tempo ma figli non ne sono venuti | è venuto al mondo un bel vitellino | malediceva il giorno in cui era venuto al mondo
popolare raggiungere l'orgasmo sessuale, anche nella forma di pronominale venirsene
con valore fraseologico: indica la conclusione di un'azione, il momento culminante di una situazione dopo quella figuraccia è venuto a dire lui sa come comportarsi | poi non venirmi a dire che lo sapevi!
cedere a una trazione, a uno sforzo; uscire, staccarsi questo chiodo non viene via | il tappo non viene
arcaico essere necessario
marineria di nave: manovrare verso una certa direzione venire a dritta | venire all'orza | venire a sinistra | venire al vento | venire alla poggia
seguito da un participio passato sostituisce l'ausiliare essere nella coniugazione passiva dei verbi, ma solo nei tempi semplici viene rispettato da tutti | verrò trasferito in un altro ufficio | viene stimato da tutti | verrà lodato | il patrimonio venne dilapidato rapidamente
seguito da un gerundio, indica azione ripetuta, continuativa, duratura e protratta nel tempo veniva dicendo | veniva tessendo le sue lodi | viene trattando ponendo domande sempre più difficili | venire dicendo fandonie | è impossibile lavorare con lui | venire facendo | mi vengo persuadendo che … | mi veniva narrando che … | veniva parlando | qual la faretra empiea de' freschi fiori, / poi sovra il letto la venia versando [Poliziano ] | e novellando vien del suo buon tempo [Leopardi ]
arcaico giungere, arrivare un dì si venne a me / malinconia e disse [Dante ]
(reciproco) solo nella locuzione «venirsi incontro»

venire sinonimai accadere, addivenire, approssimarsi, arrivare, attecchire, avvicinarsi, cadere, capitare, cedere, comparire, costare, derivare, giungere, godere, manifestarsi, passare, pervenire, presentarsi, procedere, risultare, scendere, sopraggiungere, sorgere, spettare, svilupparsi, tenere compagnia a qualcuno, uscire, venire a sapere, venire con, addivenire, andare, arrivare, attingere, attraversare, avere origine, avvicinarsi, cadere, calcare, conseguire, derivare, esperire, essere originario, fare, giungere, nascere, ottenere, pervenire, prendere, procedere, provenire, raggiungere, realizzare, riportare, risultare, riuscire, scendere, sorgere, sottostare, subire, essere

Netoliese venire esantys žodžiai