male lietuviškai

male vertimas baisiai blogas, nelabai sveikas, nesveikas, sergantis, sugedęs, nedirbantis, neveikiantis, nesėkmingas, blogas, piktas, nedoras, nemalonus, baisus, negaluojantis, nekaip, nesveikuojantis, nekaip atrodantis, neteisingai, prastai, menkai, blogai, varganai, blogybė, skriauda, yda, bausmė, rykštė, blogis, skausmas, kančia, liga, gėla, negalavimas, kentėjimas, sielvarto sukėlėjas, žala, nusikaltimas, piktadarystė, blogas poelgis, sugadinimas, sužalojimas, piktadarybė, piktas, niršus, negeras, nedoras, nuožmus, blogas, blogos būklės, blogas, didelis, išpaikintas, pašvinkęs, rimtas, sugedęs, nebetinkamas, sugedęs, blogas, didelis, išpaikintas, pašvinkęs, rimtas, sugedęs, ne taip suprasti, neteisingai aiškinti, neteisingai aiškinti/suprasti, neteisingai suprasti, suprasti, ne taip suprasti, neteisingai aiškinti, neteisingai aiškinti/suprasti, neteisingai suprasti, suprasti, blogai elgtis, nesusivaldyti, užmiršti, užsimiršti, blogai elgtis, apkalbėti, būti kamuojamam, skaudėti, skaudinti, būti kamuojamam, skaudėti, skaudinti, nuskriausti, pakenkti, susižeisti, užsigauti, susižeisti, užsigauti, būti nepagrįstai prastos nuomonės, ne taip suprasti, neteisingai aiškinti, neteisingai aiškinti/suprasti, neteisingai suprasti, suprasti, apkalbėti

far male a (v.) užsigauti, susižeisti, nuskriausti, pakenkti
giudicare male (v.) būti nepagrįstai prastos nuomonės
interpretare male (v.) neteisingai aiškinti, suprasti, ne taip suprasti, neteisingai aiškinti/suprasti, neteisingai suprasti
non male fantastiškas, nematytas, neblogas, didžiulis, didžiausias, kaip ne šio pasaulio, nuostabus, puikus, aukščiausios kokybės, veriantis, labai vykęs, šaunus, patenkinamas
passarsela male turėti susiveržti diržą
un po' male (adj.) keistas, groteskiškas, negaluojantis, nesveikas, nekaip, nelabai sveikas, nesveikuojantis, nekaip atrodantis
far male i propri calcoli (v.) klysti
parlare male (v.) apkalbėti
fare male (v.) graužti, perštėti, skaudėti, būti kamuojamam, pakenkti
fare male neteisingai pasielgti
meno male ačiū Dievui, ačiū Dievui!
indirizzare male (v.) nukreipti neteisinga linkme
Impero del male Blogio imperija
far male (v.) graužti, perštėti, skaudėti
informare male (v.) klaidinti, suklaidinti, neteisingai informuoti
Hannibal Lecter - Le origini del male (film) Hanibalas: pradžia
fatto male (adv.) prastai, menkai
far male i propri conti (v.) klysti
I segni del male 10 Biblijos prakeiksmų
Dagon - La mutazione del male Dagonas (filmas)
L'occhio del male Sulysėlis

Paaiškinimas italų kalba

il contrario del bene, la sua mancanza o negazione; tutto ciò che è malvagio, contrario al giusto, all’onestà il male sembra prevalere sul bene | tendere al male | prevenire il male | distinguere il male dal bene | combattere il male | i mali che affliggono l'umanità | reprimere il male | arrestare il male | volli cercare il male / che tarla il mondo [Montale ]
azione o pensiero contrario alla morale; colpa, peccato fare il male | le forze del male | commettere il male | spingere al male | c'è il male in tutto ciò che fa | chi ha fatto il male faccia penitenza | fuggire il male | indurre al male
con valore neutro, specialmente in unione col verbo essere, non buono, dannoso, sconveniente, inopportuno, cattivo, disonesto nel tuo agire non vi è stato male | la sua venuta è stata un male per noi | non sarà male avvertirlo | è male agire così | non sarebbe male che tu venissi | il male è tutto lì | non sarà male avvertirlo | la sua assenza è un male per noi | il suo arrivo è stato un male per noi
sventura, disgrazia, avversità, sciagura; evento, situazione svantaggiosa, sfavorevole quest'evento apporterà ogni sorta di mali | nella sua malvagità, gli augurava ogni male | augurare ogni male a qualcuno | i mali che hai passato sono stati troppi | non tutti i mali vengono per nuocere | i mali della vita | spesso da un male nasce un bene | se non fosse il gran prete, a cui mal prenda! [Dante ] | l'aurea beltate ond'ebbero / ristoro unico a' mali / le nate a vaneggiar menti mortali [Foscolo ]
dolore fisico, disturbo, malessere sentir male a una gamba | mi fanno male le scarpe | mal d’aereo | mal di mare | mal di pancia | male di reni | mal di denti | male di schiena | le scarpe mi fanno male | avere male a una mano | mal d’auto | provare male a una spalla | mal di testa | avere male a un ginocchio | male alle orecchie | male di gola
dolore, sofferenza morale o spirituale male d'amore | mal di nostalgia | le sue parole mi hanno fatto male
malattia, morbo un male misterioso | mal di denti | un male incurabile | male contagioso | mal di capo | male ereditario | mal di cuore | un male tropicale | mal di fegato | un brutto male | un male che non perdona | male infettivo | male di testa | male inguaribile | il male del secolo
entra nel nome di numerose malattie di animali o di piante mal della gomma | mal delle petecchie | mal del piombo | mal bianco | mal vinato | male nero | mal rossino
per estensione piaga sociale la droga è un male della nostra società
per metonimia ammalato, infermo qual dolor fora, se de li spedali /… i mali / fossero in una fossa tutti 'nsembre / tal era quivi [Dante ]
esprime un giudizio fortemente negativo nei riguardi di un comportamento, di una situazione, di un aspetto, di un esito dal punto di vista della funzionalità o della convenienza denotando difetto, insufficienza, mancanza; usato assoluto denota severa riprovazione; gli usi più specifici sono particolareggiati nelle accezioni seguenti
in modo non giusto, non buono, non rispettoso, non retto, non conforme al senso morale, alla giustizia, alle convenzioni sociali; in modo ingiusto, sconveniente, irriguardoso comportarsi male | agire male | pensare male | rispondere male
in modo scortese e brutale trattare male | rispondere male | parlare male | reagire male | trattare male qualcuno
con verbi di percezione o funzionamento: in modo imperfetto il ritratto è riuscito male | la macchina funziona male | ho inteso male perché ero distante | lavorare male | ricordare male | la macchina va male | ci sente e vede male | parlare male | suonare male | funzionare male | la televisione funziona male | una cravatta che si adatta male al vestito | l'abito gli sta male | la radio funziona male | fare male qualcosa | conoscere male qualcuno | questo particolare mal si accorda con il resto | questo vestito ti sta male | questo principio, male inteso, torse / già tutto il mondo quasi [Dante ]
in modo spiacevole, sgradevole mangiare male | dormire male | digerire male | viaggiare male | vivere male | nella miseria si vive male | una trattoria dove si mangia male
in cattive condizioni di salute o psicologiche ieri mi sono sentito male | oggi mi sento male
in modo malevolo, sfavorevole parlare male di qualcuno | pensare male di qualcuno | le cose si mettono male | finire male | e non pò mal finir chi l'ha parlato [Dante ]
senza abilità né maestria suonare male il violino | pronunciare male | dipingere male | scrivere male | parlare male l’inglese | leggere male | cucinare male | digerire male | nuotare male | camminare male
in modo negativo, non rispondente alle aspettative o al desiderio, inadeguato alle circostanze, alle necessità gli affari vanno male | si è adattato male alla situazione | riuscire male | vendere male | il compito è venuto male | l'esame gli è andato male | gli è andata male | cominciare male | mangiare male | guadagnare male | si comincia male! | risolversi male | svegliarsi male
letterario con funzione di negazione: non, poco, non del tutto lavora mal volentieri | mal si adatta alla situazione | una mal celata antipatia | un mobile che mal si accorda con la camera | dogliendosi della fede che gli era stata male observata [Boccaccio ] § da dolermi ho ben senpre, perch'io / fui mal accorto a provveder mio stato [Petrarca ]
esprime energica disapprovazione, biasimo, rammarico sei in ritardo, male! | non vuoi farlo? male! | male! non dovevi andartene! | non hai finito il lavoro? Molto male! | molto male, non sono per niente contento! | male! dovevi pensarci prima!

male sinonimai brutto, cattiveria, cattivo, colpa, disastro, disgrazia, dolore, ferita, guaio, ingiustizia, malanno, malattia, maligno, malizia, malvagia, malvagio, malvagità, misfatto, offesa, peccato, pessimo, piaga, scadente, sciagura, sofferenza, sventura, torto, vizio, a monte, cattivo, che si senta male, che sta male, di traverso, giù di corda, indisposto, malaticcio, sofferente, storto, un po' male, fatto male, mediocremente, pessimamente, agonia, cattiveria, crimine, croce, cruccio, danno, dolore, ingiustizia, iniquità, maleficio, malvagità, martirio, scellerataggine, scompiglio, sconquasso, scorrettezza, sofferenza, strazio, supplizio, tormento, tortura, affezione, condizione patologica, detrimento, dolore, dolore fisico, flagello, malanno, malattia, morbo, patimento, periodo di malattia, sofferenza, stato morboso, stato patologico

Netoliese male esantys žodžiai