kryptingumas vertimas purposefulness , clearness of purpose ; socialinis romano kryptingumas social trend of the novel