mettersi lietuviškai

mettersi vertimas įsitaisyti, lėkti, švilpti, pulti, mestis, užsitempti, užtempti, užsimauti, griebtis, atidaryti, imti, imtis, įsteigti, leistis, paleisti, pradėti, pradėti veikti, prasidėti, atidaryti, imti, imti įprasti, imtis, įsteigti, leistis, paleisti, pradėti, pradėti veikti, prasidėti, sėsti, sėstis, išspręsti, susitarti, atsiklaupti, klūpėti, aprengti, apsirengti, išrikiuoti, išsirikiuoti, atsiklaupti, klūpėti, atsiklaupti, klūpėti, atsiminti, būti atsargiam, saugotis, įsivaizdinti, puikuotis, pagyrūnas, puikuotis, įsivaizduoti save kieno vietoj

mettersi a proprio agio atpalaiduoti, atsipūsti, atsipalaiduoti, patogiai įsitaisyti, ilsėtis, jaustis kaip namie
in testa mettersi įsikalti į galvą, užsimanyti
mettersi a sedere (v.) sėstis, atsisėsti, pasodinti
mettersi comodo įsitaisyti
mettersi a (v.) prasidėti, pradėti, imti įprasti, imtis, įsteigti, pradėti veikti, paleisti, atidaryti, imti
mettersi a imtis, griebtis, imtis su entuziazmu, susikibti
mettersi d'accordo (v.) susitarti, išspręsti
mettersi in mostra (v.) įsivaizdinti, begėdiškai neigti, puikuotis
mettersi in viaggio (v.) nuvažiuoti
mettersi in quattro (v.) susiimti, sutelkti pastangas, stengtis iš paskutiniųjų, nertis iš kailio, dėti pastangas, stengtis
mettersi le gambe in capo (v.) leistis į kojas
mettersi in fila (v.) išsirikiuoti, išrikiuoti, stovėti eilėje, sustoti į eilę
mettersi in guardia (v.) saugotis, apdairiai elgtis, būti atsargiam, atsiminti
mettersi in posa (v.) dėti, iškelti, įdėti, paleisti, pozuoti, pastatyti
mettersi in sciopero (v.) sustreikuoti, streikuoti, nutraukti darbą
mettersi al coperto (v.) slėptis
mettersi al riparo (v.) slėptis
mettersi sulle orme di (v.) sekti kieno nors pėdomis
di traverso mettersi (v.) susiremti kampu
mettersi al passo (v.) neatsilikti nuo
in viaggio mettersi iškeliauti, leistis, išsiruošti
mettersi ginocchioni (v.) atsiklaupti, klūpėti
mettersi in ginocchioni (v.) atsiklaupti, klūpėti
mettersi in panna stoti, sustoti, sustabdyti, išsekti
mettersi in ginocchio (v.) atsiklaupti, klūpėti
mettersi in moto (v.) pajudėti
mettersi i vestiti (v.) apsirengti, aprengti
mettersi nei panni di įsivaizduoti save kieno vietoj

Paaiškinimas italų kalba

porre, collocare qualcosa in un determinato posto o luogo; collocare, porre mettere i piatti sulla tavola | mettere il latte a bollire | mettere i panni in lavatrice | mettere i sacchi sul carro | mettere il tappeto per terra | mettere in ombra | mettere i vestiti nell'armadio | mettere i panni ad asciugare | mettere sopra | mettere le carote in pentola | mettere le casse in magazzino | mettere la carne sulla piastra | mettere la lettera nella buca | mettere la pentola sul fuoco | mettere le botti in cantina | metti quel cacciavite nel cassetto | mettere dietro | mettere al sole | mettere i libri nella cartella | mettere all'aria | mettere in | mise il vaso sul davanzale | mettere un'imbarcazione in mare | mettere i libri sul tavolo | mettere davanti | mettere il cappello in testa | mettere le posate in tavola | mettere le mani in tasca | mettere l'auto in garage | mettere la legna nel caminetto | mettere i panni al sole | mettere sotto | mettere lo stufato sul fuoco | mettere le merci nel magazzino | mettere l'acqua nel bicchiere | mettere dentro | mettere la mano alla bocca | mettere la carrozza nella rimessa | mettere i materassi al sole | mettere accanto | mettere lo zucchero nel caffè | mettere le vivande in tavola | mettere il vino in bottiglia
senza distinzione fra persone o cose: disporre o far passare in una determinata posizione, far assumere un certo ordine mettere ritto | mettere la marcia in folle | mettere i numeri in colonna | mettere a sedere | mettere in guardia | mettere obliquo | mettere i soldati in fila | mettere di traverso | mettere sdraiato | mettere disteso | mettere in ordine la stanza | mettere i libri in fila | mettere in piedi | mettere inclinato | mettere sulla difensiva | mettere inclinato | mettere in ginocchio
seguito da varie preposizioni: porre in una certa condizione, che risulta precisata da quanto segue mettere un compito in bella | mettere qualcuno in ridicolo | mettere in pensione | mettere un uomo sul lastrico | mettere in pericolo | mettere un cavallo al passo | mettere qualcuno in discredito | mettere a rumore un paese | mettere qualcuno in ansia | mettere fuori combattimento | mettere qualcuno a riposo | mettere sottosopra | mettere una bestia a fieno | mettere qualcuno sotto accusa | mettere nei guai qualcuno | mettere una persona sulla strada | mettere qualcuno in onore | mettere un cavallo al galoppo | mettere qualcuno in sospetto | mettere a soqquadro | mettere un terreno a coltura | mettere agli arresti | mettere qualcuno in pensiero | mettere qualcosa al coperto | mettere uno sull'avviso | mettere in catene | mettere un campo a grano | mettere in disordine | mettere in burla | mettere un cavallo al trotto | mettere il cervello a posto | mettere una famiglia alla fame | mettere la testa a partito | mettere qualcuno sotto processo | mettere qualcuno in apprensione | mettere in subbuglio | mettere un poggio a vigna | mettere ai ferri | mettere un prigioniero a pane e acqua | mettere qualcuno al sicuro | mettere in una brutta situazione | mettere alla tortura | mettere il malato a dieta
applicare, appendere, fissare mettersi un cerotto | mettere un avviso sul muro | mettere una toppa ai calzoni | mettere il francobollo a una lettera | mettere un poster sulla parete | mettere la museruola al cane | mettere le corna alla moglie | mettere una maschera | mettere le tende a una finestra | mettere il quadro alla parete | mettere le briglie al cavallo | mettere le corde a una chitarra | mettere un manifesto sul muro | mettere i vestiti sull'attaccapanni | mettere i soprattacchi alle scarpe | mettere i ferri al cavallo | mettere le tasche a un vestito | mettere le manette ai polsi | mettere le catene a un prigioniero
inserire in uno scritto, in un discorso; apporre a un documento mettere delle citazioni | mettere uno zero dopo la virgola | mettere un timbro al documento | metti qui il nome e cognome | mettere il titolo all'opera | mettere la data alla lettera | mettere nel contratto una clausola | mettere una parentesi | mettere una virgola | hai messo troppi concetti | mettere note in margine | mettere un aggettivo nella frase | mettere la firma su un documento | mettere l'indirizzo sulla busta
appoggiare, posare (anche in senso figurato) guarda dove metti i piedi | mettere una mano sulla spalla a qualcuno | mettersi una mano sulla coscienza
far entrare, inserire, conficcare, infilare mettere la chiave nella toppa | mettere la retromarcia | mettere la maglia nel cassetto | mettere la penna nell'astuccio | mettere la chiave nella serratura | mettere uno spillone nel cappello | mettere la lettera in una busta | mettere una lama nella fessura | mettere un chiodo nel muro | mettere la prima | mettere un annuncio sul giornale | mettere un dito in bocca
indossare o far indossare non mette mai gioielli | mettere un anello al dito | mettere un vestito nuovo | volevo mettere questo vestito | mettere le scarpe | mettere il soprabito | mettere il cappotto | mettere una camicia nuova | mettere il grembiule | devi mettere gli occhiali | mettere i guanti al bimbo | mettere il cappello sulle ventitré | mettere il berretto al bambino | prova a mettere questa giacca | mettere l'abito nuovo | mettere la maglia pesante | da due anni mette lo stesso abito | mettere le calze
aggiungere (in senso proprio e figurato) metta anche questo sul mio conto | mettere un argomento all'ordine del giorno | metti lo zucchero nel caffè | metti nel conto anche questa bevanda | chi più ne ha più ne metta | mettere l'acqua nella caraffa | metti anche questo nel pacco | mettere un testo tra le opere di un autore | mettere il parmigiano nel purè | metti anche questo nella valigia
installare un impianto mettere la luce elettrica | far mettere la luce in cantina | stanno mettendo l'ascensore | mettere il termosifone | mettere uno scaldabagno | mettere il telefono | mettere il gas
familiare detto di congegno e simili: far entrare in funzione, accendere, azionare, inserire mettere il ventilatore | mettere la televisione | mettere gli abbaglianti | mettere il condizionatore | metti la radio
spuntare, far spuntare il pero ha messo i germogli | mettere i baffi | il bambino ha messo i denti | mettere le gemme | mettere i denti | mettere le piume | mettere la barba | l'albero mette le foglie | la pianta sta mettendo le radici | il cerbiatto mette le corna | mettere i peli | mettere le penne | mettere le ali
emettere mettere una voce | mettere un lamento | mettere un sospiro | la macchina mette molto fumo
infondere, suscitare, provocare, incutere mettere malinconia | mettere di malumore qualcuno | mettere paura | mettere di buonumore qualcuno | quelle parole gli misero coraggio | mettere pace | mettere soggezione | mettere paura a tutti | mettere in ansia | mettere scandali | mettere ribrezzo | ci ha messo tutti di buon umore | mettere in imbarazzo | è un tonico che mette forza | è un pensiero che mette i brividi | mettere gli alunni in soggezione | mettere timore | mettere discordia | mettere paura | ha messo lo scompiglio in questa casa | mettere in agitazione | mettere bene fra due persone | mettere orrore | mettere gli alunni in soggezione | mettere timore | mettere discordia | mettere paura | mettere allegria | m'hai messo in imbarazzo | mettere a proprio agio
sistemare, collocare qualcuno in un luogo determinato; destinare qualcuno a un incarico, a una funzione; talvolta anche riferito ad animali mettere un bambino a letto | mettere i cani a tirare la slitta | mettere le sentinelle all'ingresso | mettere il bambino nella culla | mettere un ospite al posto d'onore | mettere una persona al posto giusto | mettere a zappare la terra | vi metto nella camera in fondo al corridoio | lo mise a lavare i piatti | mettere in collegio | mettere come responsabile | mettere un vigile a dirigere il traffico | non saprei dove mettervi, l’albergo è al completo | mettere il ladro in prigione | mettere l'asino a girare la macina | mettere a riposo | mettere i figli a scuola | i polli nel pollaio | è stato messo nell'ufficio acquisti | mettere i bambini a dormire | mettere la cavalleria alla retroguardia | mettere qualcuno a capotavola | ha messo il nipote a dirigere la ditta | mettere in carcere il colpevole | mettere i figli a bottega
supporre, ammettere come ipotesi, con l’argomento espresso da una frase mettiamo che non sia d'accordo | metti il caso che io non mi svegli | metti che arrivi in questo momento | mettiamo che io decida di partire | mettiamo (il caso) che il treno non parta | metti che non abbia detto la verità | metti che abbia ragione io | mettiamo che non sia vero | mettiamo che lui arrivi
pagare, versare, depositare una somma di denaro; contribuire a una spesa o a una colletta abbiamo messo 10 euro a testa | ha messo tutti i suoi soldi nell'industria | il materiale lo mettiamo noi | abbiamo messo un tanto per uno | mettere un capitale a frutto | mettere i soldi in banca | mettere i propri risparmi in un'impresa | io ci metto i soldi e lui il lavoro | mettiamo ognuno 10 euro per fargli un regalo
far pagare, richiedere, fissare un determinato prezzo il mio ortolano mette le mele a due euro al chilo | costerebbe venti euro, ma glielo metto a diciotto | il pollo ve lo metto 5 euro | quanto mette le pere? | quanto mi mette al metro questa stoffa? | quanto mettono le pesche al chilo? | se li prende tutti quanti glieli metto a poco
imporre, stabilire in forza di un'autorità mettere una tassa | hanno messo l’obbligo di catene | mettere una multa | mettere un dazio | mettere un tributo | mettere un divieto | mettere un nome al figlio | mettere una taglia
frapporre, opporre, contrapporre mettere difficoltà | mettere ostacoli | mettere i bastoni tra le ruote | mettere riparo | mettere rimedio | mettere un freno | mettere un limite
impiegare, dedicare, impegnare metti tutte le tue forze | mettici un po' più di sentimento nello scrivere | ci ho messo tutta la mia buona volontà | ci ha messo tutto il suo zelo | mettere più grinta | dovresti mettere più impegno nello studio | mettere tutte le energie in un lavoro | ci ha messo tutto sé stesso per riuscire | mettere poco impegno nello studio | metti un po' d'attenzione in ciò che fai | mettere attenzione nel lavoro | ci ha messo la sua diligenza | fatiche e spese che si mettono nei buoni studi per essere onorati dagli altri [Leopardi ] | era un uomo non solo da consigliare, ma da metter l'opera sua, quando si trattasse di sollevar poverelli [Manzoni ]
impiegare un determinato tempo nel fare qualcosa ci ha messo tre giorni ad aggiustarmi il bagno | ci ho messo un anno per finire la casa | quanto ci metti, a vestirti! | ci metto poco io a sistemarlo per le feste | fra andare e tornare ci metterò due ore | mettere un anno per terminare l’opera | il treno ci mette circa due ore | metterci tre ore per arrivare
unito a particelle clitiche forma costrutti verbali per i quali si rimanda agli esempi nel riquadro sottostante metterci | mettercela | metterla
trasferire, tradurre, trascrivere in una forma diversa mettere in musica | mettere in francese | mettere il tema in bella | mettere in greco | mettere in versi | mettere in bella copia uno scritto | mettere una pagina in musica | mettere in latino
familiare scommettere, puntare nel gioco ci metterei una mano che ho ragione | mise cento euro sul rosso | io metto due cip | metto dieci euro contro uno che non ce la fai
figurato porre a confronto, comparare vuoi mettere la mia macchina con la tua | vuoi mettere?
piantare un terreno, seminare mettere alberi nel giardino | mettere il campo a granoturco
riferito a un tiro: far andare ho messo la pallina nella buca | mettere in rete il pallone
far consistere, riporre mette tutta la sua forza nello schiacciare i più deboli | hanno messo tutta le loro speranze in quel figliolo
(AVERE) di strade, fiumi e simili: sboccare, immettersi, sfociare, confluire, fare capo la viuzza mette nella piazza | la viuzza che mette alla chiesa | questa strada mette in una valle | il corridoio mette nella sala | la via che mette alla piazza | il fiume mette nel Po | la strada che mette al ponte | il vicolo mette in una piazzetta | l'Aniene mette nel Tevere | ogni fossato che mette in Arno, parea un fiume [G. Villani ] | s'affacciava alle volte a un'altana, a cui mettea il suo studio [Pascoli ]
(AVERE) raro sporgere, dare, affacciarsi la finestra mette sulla via
(AVERE) di piante, per ellissi d'un complemento: germogliare, sviluppare le gemme, le spighe, nuovi rami il geranio che ho piantato finalmente mette | i susini hanno messo presto | sembra che quest’anno il grano metta bene
(AVERE) detto di cose, con gli avverbi bene o male: avviarsi a buona o cattiva riuscita, prendere una buona o una cattiva piega la faccenda mette bene | male per voi, che bene per noi mette! [Pascoli ]
vestirsi, abbigliarsi in un determinato modo si è messo in blu | mettersi eleganti | mettersi in ghingheri | mettersi in abito da sera | mettersi in pigiama | mettersi in costume | mettersi in vestaglia | a Carnevale ci si mette in maschera | mettersi in lutto | mettersi in maniche di camicia | mettersi in lungo
porsi, collocarsi in un determinato luogo, posizione o situazione si mise alla scrivania | non sapere dove mettersi | mettersi in un angolo | mettersi a sedere | mettersi dietro | si è messo nei guai | mettersi ai lati | mettersi in una situazione difficile | mettiti lì e non ti muovere | dobbiamo metterci in fila | non ti mettere sempre tra i piedi! | s'è messo in casa mia e non se ne vuole più andare | mettersi accanto al fuoco | mettersi a tavola | mettersi davanti | mettersi a letto | mettersi accanto
accingersi, cominciare, incamminarsi mettersi in cammino | mettersi in cerca di qualche cosa | mettersi a studiare | mettersi in strada | mettersi a correre | mettersi al lavoro | mettersi a giocare | mettersi in viaggio | mettersi a cercarlo | mettersi a lavorare | mettersi a leggere | noi ci mettemmo per un bosco / che da neun sentiero era segnato [Dante ] | quante fïate sol, pien di sospetto, / per luoghi ombrosi e foschi mi son messo [Petrarca ]; anche con valore impersonale si mette a nevicare | si mette sul sereno | si mette a piovere
assumere una certa posizione o stato d'animo mettersi comodi | al buio mi metto paura | mettersi in fila | mettersi tranquilli | mettersi in ansia
stabilire determinati rapporti mettersi in comunicazione | mettersi con uno | mettersi in relazione | mettersi in società con qualcuno | mettersi in contatto | mettersi al servizio di qualcuno | si mise con una brutta compagnia; si è messo in affari con suo fratello | mettersi con gente dabbene
detto di situazioni, affari e simili: prendere un certo modo di procedere, prendere una determinata piega mettersi male | vediamo come si mettono le cose
porre a sé stesso mettersi le dita nel naso | mettersi la mano davanti alla bocca | si voltò di scatto … mettendosi le mani tra i capelli [Pirandello ]
indossare, infilarsi mettersi il cappello | mettersi i guanti | si mise le mani in tasca | fa freddo, mettiti il maglione | mettersi il vestito

mettersi sinonimai cacciarsi, collocarsi, disporsi, ficcarsi, indossare, infilarsi, mettere, montare, porsi, mettersi comodo, sistemarsi, cacciarsi, collocarsi, disporsi, ficcarsi, mettere, porsi, precipitarsi, sbalestrare, scagliarsi contro, scaraventare

Netoliese mettersi esantys žodžiai