og lietuviškai

og vertimas ir, plius

alene og forlatt (adj.) vienišas, apleistas
av og til (adv.) kartais, kartkartėmis, retkarčiais, kai kada
balanse og kontroll (n.) laikysena
berg– og dalbane (n.) kalnų traukinukas
bo og ha kosten () gyventi ir maitintis
bruk og kast (adj.) vienkartinis
bruk og kast- (adj.) vienkartinis
fred og ro (n.) vienuma, atskiruma, nuošalė, prieglobstis
(perm) med løse ark og skilleark (adj.) neįrištas, su palaidais lapais
baste og binde (v.) pančioti, uždėti grandines
blek og medtatt (adj.) sumenkæs, suþvarbæs, suvargæs, sužvarbęs, suvargęs, rūpesčių iškamuotas, išvargęs, sunykęs, sumenkęs
bukse og jakke (n.) kasdieninis kostiumas
bølge opp og ned (v.) suptis
den og den () tam tikras, toks ir toks
det som er lite og tykt (n.) kresnumas, apvalumas
det som er lite og tykt/klumpet (n.) kresnumas, apvalumas
duppe opp og ned (v.) šokinėti
dypt og hest (adv.) krūtininiu balsu
bli slengt hit og dit (v.) būti svaidomam
det som er nytt og uvant (n.) naujumas, neįprastumas
det som står rett opp og ned (n.) tiesumas, statumas
det å kunne lese og skrive (n.) raštingumas
det å være fra sans og samling (n.) sumišimas, apkvaišimas, proto netekimas
dille og dalle (v.) gaišuoti, atidėlioti, vilkinti
dra ut og svømme (v.) plaukti, perplaukti, nuplaukti
dyp og hes (adj.) krūtininis, gilus
dyp og hul (adj.) žiojintis
eiter og galle (n.) piktavališkumas, pyktis, įtūžis
elskelig og søt person (n.) meilė, mylimasis, mielasis! mieloji!, brangusis, brangioji, mielasis, mieloji, meilutis, mielas žmogus, aukselis, numylėtinis, lepūnėlis
en som går og slenger (n.) dykūnas, bastūnas
ene og alene (adv.) tik, paprasčiausiai, tiktai
ene og forlatt (adj.) vienišas
fet og tykk (adj.) apkūnus, nutukęs
fiksing og ordning (n.) gudrus, vikrus, sumanus veiksmas
finne og bringe tilbake (v.) rasti ir atnešti
for både damer og herrer (adj.) mišrus, įvairus
forlatt og falleferdig (adj.) apleistas
fortere og fortere (adv.) kaip spiralė
full og hel (adj.) sutelktas, visas
fikse og ordne (v.) sumaniai paveikti, valdyti
først og fremst (adv.) svarbiausia, daugiausia, iš esmės, pirmiausia, visų pirma
først og fremst () pirmiausia
helt og holdent (adv.) tikrai
gjøre en lang og slitsom reise (v.) keliauti
god og rund (adj.) putnus, putlus, apvalus, apkūnus
grå og kjedelig (adj.) blankus, drovus
gå fram og tilbake (v.) žingsniuoti, vaikščioti
glad og livlig (adj.) linksmas, smagus, guvus, žvalus
godt og vel (adv.) visapusiškai, mažiausiai
grønn og frodig (adj.) vešlus
gå i rykk og napp (v.) šokinėti
gå og drive (v.) neskubėti, gaišuoti
gå og drive () plaukti pasroviui, bastytis
gå og drive omkring () kuistis, čiupinėtis, krapštytis, slampinėti
gå og leie (v.) stumti, ritinti
gå og slenge (v.) dykinėti, bastytis
gå og småskjenne (v.) šokinėti apie, per daug rūpintis kuo, nerimauti, krimstis
holde ro og orden (v.) apstatyti policija, patruliuoti
hoppe og danse (v.) siausti, šokinėti, šėlioti, išdykauti
hoppe og sprette (v.) strikčioti
hår- og hudpleiesalong (n.) kosmetologijos kabinetas
hår– og hudpleiesalong (n.) kosmetologijos kabinetas
høy og knoklet (adj.) liesas, prakaulus, kaulėtas, sunykęs, išsekęs, sudžiūvęs, perkaręs
høy og tynn (adj.) sudžiūvęs, išstypęs, liesas
høyere grad i ledelse og administrasjon (n.) verslo administravimo magistras
i hui og hast (adv.) galvotrūkčiais, visu greičiu, iš visų jėgų
i rykk og napp (adv.) su pertrūkiais, nelygiai
i samsvar med skikk og bruk (adj.) įprastas, įprastinis, nuolatinis
i tråd med skikk og bruk (adj.) visuotinai priimtas, įprastinis, konvencionalus
ifølge skikk og bruk (adj.) priimtas
kake med kremfyll og sjokolade (n.) ekleras
kald og forblåst (adj.) plikas, niūrus
kald og rolig (adj.) ramus, šaltakraujiškas
kaste krone og mynt (v.) mesti monetą, mesti burtus
kaste seg fram og tilbake (v.) daužytis, blaškytis, šlitiniuoti, kapanotis, kapstytis
klar og tydelig uttale (n.) aiškus tarimas, artikuliacija, tarimas
klart og tydelig (adv.) aiškiai, ryškiai
klipping og frisering (n.) plaukų sušukavimas, kirpėjo amatas
kort og avvisende (adv.) trumpai ir atžariai
kort og godt (adj.) glaustas, trumpas, kompaktiškas
kort og godt () trumpas ir aiškus
kort og knapt (adv.) trumpai, glaustai
kort og stiv (adj.) kresnas, žemas, striukas, trumpas ir storas
kort og tykk (adj.) trumpas ir storas, tvirtas
kost og losji (n.) išlaikymas
krem og frukt etc. (n.) ledai
kryss og tvers (adj.) kryžmiškas, susikryžiuojančių linijų
lese- og skrivevansker (n.) disleksija
lese– og skrivevansker (n.) disleksija
ligge og sløve (v.) slankioti, dykinėti, drybsoti, sėdėti atsišliejus, ištiesti kojas, pailsėti
liten og tett (adj.) kresnas
liten og søt (adj.) mielas, žavus, dailus
mas og kjas (n.) plušėjimas, lakstymas, triukšmas, sumaištis, karščiavimasis, maišatis, bėginėjimas, rūpestis, vargas, nervingas elgesys, nereikalingas triukšmas, bėda
med takt og tone (adj.) diplomatiškas, taktiškas
mørk og dyster (adj.) niûrus, niūrus, tamsus
rolig og fattet (adj.) ramus, santūrus
liten og tykk (adj.) kresnas, žemas, striukas, trumpas ir storas, tvirtas
liv og røre (n.) plušėjimas, lakstymas, triukšmas, sumaištis, karščiavimasis, maišatis, bėginėjimas, sąmyšis, šurmulys, aktyvumas, veiklumas, gyvumas
liv og sjel () visa širdimi, iš visų jėgų
lur og flink (adj.) gudrus, sąmojingas
mase og kjase (v.) plušėti, lakstyti
med lykke og fromme (adv.) neapgalvotai, kaip pakliūva
med nød og neppe (adj.) vos ne vos pasiektas, nežymus
med nød og neppe (adv.) vos, nežymiai, atidžiai, per plauką, menku skirtumu
med nød og neppe (n.) per plauką, per plaukà
mørk og trist (adj.) niūrus, rūškanas, slogus
nå og da (adv.) kartais, kartkartėmis, retkarčiais, kai kada
og om så var? () na ir kas?
og så videre () ir taip toliau ir t.t., ir taip toliau, panašūs dalykai
om og om igjen () daugelį kartų, ne kartą
om og om igjen (adv.) daug kartų, monotoniškai
overfalle og rane (v.) pasigrobti, užgrobti, apiplėšti
overrumplet og fornærmet () priblokštas
person mellom 90 og 99 år (n.) devyniasdešimtmetis, žmogus nuo 90 iki 100 metų amžiaus
pest og plage (n.) kas įkyrus, varginantis, įkyruolis, įgrisėlis, gyva bėda, antplūdis, galybė
pomp og prakt (n.) pompastiškumas, iškilmingumas
puste og stønne () pūškuoti
på liv og død (adj.) mirtinas, mirtinai, žūtbūtinis
rein og skjær (adj.) paprastas, kuklus, elementarus, pradinis, grynas
rein og skjær () ir nieko daugiau
replikker og regi () vaidmuo
rett og rimelig (adj.) teisingas, nešališkas
rett og rimelig (adv.) teisingai
rett og slett (adv.) tiesiog, visiškai
rett opp og ned (adj.) tiesus, stačias, tiesiai, stačiai
rett opp og ned (adv.) tiesus kaip styga, stačiai, tiesiai
riktig størrelse og passform (n.) tinkantis daiktas
riste så det blir lett og dunet (v.) sumauti, sušikti, purenti, blogai padaryti, sugadinti, supurenti
rolig og avbalansert (adj.) nerūpestingas, atsainus, paviršutiniškas
rolig og tilfreds (adj.) savimi patenkintas
rolig og tilfreds (adv.) su pasitenkinimu
rolig og uforstyrret (adv.) prėskai, vangiai
rykke fram og tilbake (v.) kraipyti, šokinėti, trūkčioti, judinti
rykke opp og ned (v.) kraipyti, šokinėti, trūkčioti, judinti
råd og vink (n.) informacija, patarimas, užuomina
råd og vink () patarimai, rekomendacijos
rød og hvit () rožinė, rausva spalva, rožinis, rausvas, rausvumas
saker og ting () atliekami daiktai, įvairovė, margumas, mažmožiai, smulkmenos
sammenhengende og logisk (adj.) aiškus, nuoseklus, logiškas, loginis
sammenhengende og logisk (adv.) nuosekliai
satt og verdig (adj.) orus, solidus
skjelle og smelle (v.) plūsti, šaukti, niršti, plyšoti, siautėti
til og med (adv.) ir, net
sitte og duppe () užmigti, užsnūsti, tuoj pat užmigti, kristi ir užmigti
skikk og bruk (n.) elgesio norma, įsigalėjusi nuostata, konvencija, etiketas
slit og strev (n.) juodas darbas, didžiulis sunkus darbas, ilgas varginantis darbas, kalimas, darbas, triūsas, plūkimasis
slå sønder og sammen () visiškai sumušti, lengvai įveikti, aplenkti
slå sønder og sammen (v.) paversti, privesti, priversti
snakke fort og utydelig (v.) burbėti, liežuviu malti
snakke i hytt og vær (v.) kalbėti be sąryšio, svaičioti
snu og vende på (v.) suktis, apsisukti, apsukti, sukinėti
som gjelder liv og død (adj.) gyvybiškai svarbus, mirtinas
som ikke kan lese og skrive (adj.) neraštingas
som kan lese og skrive (adj.) raštingas
som skjer nå og da (adj.) atsitiktinis, retai pasitaikantis, proginis, laisvas
spinke og spare (v.) spausti, šykštėti, taupyti
spinke og spare () spausti, šykštėti, taupyti
spinkel og tynn (adj.) išstypėlis, ilgšis
sprukken og tørr (adj.) suskirdęs
sta og sneversynt (adj.) fanatiškas, nepakantus, netolerantiškas
sta og sneversynt person (n.) fanatikas
stelle hender og negler (v.) daryti manikiūrą
stelle og stulle (v.) dykinėti, bastytis
stige fortere og fortere (v.) laipsniškai kilti, kristi, laipsniðkai kilti/kristi
stige og synke (v.) susilankstyti, kilti, kilnotis, iškreipti, iškrypti, persimesti
stor og klumpet ting (n.) milžinas, gremėzdas
stor og kraftig (adj.) raumeningas, stambus, tvirtas, gyvas, stiprus
stor og sterk (adj.) raumeningas, stambus, tvirtas
stripete bukser og flosshatt (n.) dieninis frakas
sunn og frisk (adj.) geras, sveikas, protingas
søt og snill (adj.) mylimas, mielas, brangus
takt og tone (n.) riteriškumas, galantiškumas, etiketas
til punkt og prikke (adv.) už tikrą pinigą, tiksliai, skrupulingai, sąžiningai, stropiai, kaip tik
til å ta og føle på (adj.) įkaitęs, įelektrintas
til å ta og føle på (adv.) realiai
trett og blasert (adj.) nusivaręs, išblėsęs
tull og tøys (n.) lengvabūdiškumas, tuštybė
tung og besværlig (adj.) nepatogus, nerangus, gremėzdiškas
tung og kraftig (adj.) raumeningas, stambus, tvirtas
tynt og pistret (adj.) išsidraikęs, išsimėtęs, susivėlęs
tørke opp og vaske () šluostyti, iššluostyti, išvalyti
uten mål og mening (adv.) beprasmiškai
utsette for vær og vind (v.) nugludinti, nuglūdinti, nugairinti
varm og god (adv.) maloniai, patraukliai, su malonumu, jaukiai

og sinonimai pluss, så

Netoliese og esantys žodžiai