už prancūziškai

už vertimas derrière, pour, pour chaque, par, derrière, avec, de l'autre côté, de l'autre côté de, en faveur de, pour, dans, hors de, en dehors de, au delà de, devant, plus loin que, à, [ en la faveur de ], [ en faveur de ], dans l'intérêt de, dans l'intérêt de qqn, mis sur, dent pour dent, oeil pour oeil, œil pour œil

  • (už)bliauti, (su)staugti (v.) beugler, hurler, rugir
  • (už)dengti, aptaškyti, paslėpti (v.) couvrir, recouvrir
  • (už)dusinti, uždusti (v.) suffoquer, étouffer
  • (už)gaišimas (n.) retardement
  • (už)kopti, (už)lipti (v.) grimper
  • akis už akį (n.) œil pour œil, dent pour dent, oeil pour oeil
  • atleisti už (v.) pardonner, excuser
  • atlyginimas už darbą (n.) rémunération du travail
  • atlyginimas už nuostolius (n.) dommages et intérêts, dommages-intérêts, compensation, dédommagement, indemnisation, indemnité
  • atsakomybė už sutarties vykdymą (n.) responsabilité contractuelle
  • atsakomybė už žalą aplinkai (n.) responsabilité des dommages environnementaux
  • atsakyti už () répondre, payer pour
  • balsavimas už visą tekstą (n.) vote bloqué
  • būti parduotam už (v.) aller chercher, aller chercher dans les, valoir, rapporter
  • būti už (v.) argumenter, affirmer
  • išmesti už borto (v.) délester, larguer
  • griebtis už šiaudo () se raccrocher aux branches
  • išgerti už ką (v.) boire à la santé
  • išlaisvinti už užstatą () fournir une caution, payer la caution de
  • išmoka už sandėliavimą (n.) prime de stockage
  • kiemas už namo (n.) jardin derrière la maison, arrière-cour
  • mokestis už važiavimą (n.) tarif, billet, prix du voyage, prix du billet, frais de port, frais de transport
  • už paskolą įkeisti nekilnojamąjį turtą (v.) hypothéquer
  • būti visa galva aukščiau už () distinguer, exceller, se distinguer, surpasser
  • iš už () tourner
  • išmoka už pasitraukimą iš rinkos (n.) prime à la non-commercialisation
  • kalbėti pačiam už save () être monnaie courante, aller sans dire, couler de source, aller de soi, être évident, se passer de commentaires
  • laikyti už vadelių () serrer la bride à
  • laikytis už (v.) empoigner, saisir
  • laikytis už () s'accrocher à
  • mokestis už mokslą (n.) droits d'inscription, frais de scolarité
  • mokesčiai už banko paslaugas (n.) frais bancaires
  • nepalyginamai blogesnis už () ne pas arriver à la cheville de
  • nėr už ką () je vous en prie, de rien, il n'y a pas de quoi, pas de quoi
  • nėra už ką () je vous en prie, de rien, il n'y a pas de quoi, pas de quoi
  • pasiūlyti tostą už (v.) trinquer, porter un toast à
  • prekyba už Bendrijos ribų (n.) échange extracommunautaire
  • priimti už gryną pinigą () prendre...au mot, tomber dans le panneau, tomber
  • stoti už ką nors () lutter, défendre, lutter pour, rompre une lance pour
  • už kelių žingsnių () à un jet de pierre
  • už tikrą pinigą () à la lettre, au pied de la lettre
  • laikytis už rankų () se tenir par la main
  • mokestis už pervežimą (n.) coût de fret, coût de transport, fret, nolis, frais de transport, transport, camionnage, tirage, traction, effort
  • paskelbti už įstatymo ribų (v.) proscrire, mettre hors la loi, criminaliser
  • pasukti už (v.) changer, devenir, se changer, se transformer, tourner
  • pasukti už kampo () tourner au coin
  • susiimti už rankų se donner la main
  • susikibę už rankų (adv.) bras dessus, bras dessous
  • susikibę už rankų () la main dans la main
  • už borto (adv.) par-dessus bord
  • už kieno nors nugaros derrière le dos
  • už nosies vedžioti () faire marcher, tromper, faire marcher qqn
  • už(si)degti, užžiebti allumer, enflammer, mettre le feu à qqch., prendre feu, s'allumer
  • vedžioti už nosies () maltraiter, intimider, rudoyer, mener par le bout du nez
  • už(si)- (adv.) mis sur
  • šaudyti iš už priedangos (v.) tirer en restant caché
  • už(si)rišti, suvarstyti (v.) lacer
  • už(si)traukti (v.) enfiler
  • už(si)trenkti (v.) refermer brusquement
  • užstatas už taršų gaminį (n.) consignation de produit polluant
  • vedžioti už virvutės mener par le bout du nez
  • įtaisytas už borto () moteur hors-bord, hors-bord
  • žemesnis už normą (adj.) au-dessous de la normale

už sinonimai atstovaujantis kam, dėl, kiekvienam..., kieno nors naudai, labui, palyginti su, paskui, per, su, užpakaly, vienam..., viename..., viename…, , anapus, ant, į kitą pusę, į šalį, kitoje pusėje, lauke, per, per-, persi-, pri-, prie, pro, pro šalį, uþ, virš

Netoliese už esantys žodžiai
Kiti žodžio už vertimai