per angliškai
per vertimas 1. (žymint vietą) through, across; on; (virš kliūties) over; šokti p. tvorą jump over the fence; žengti p. slenkstį step across the threshold; eiti p. mišką walk through the forest ; suduoti p. galvą strike on the head ; eiti p. tiltą go over/across the bridge;vykti į Pietus p. Alytų go to the South via Alytus; 2. (žymint laiką) in, within; during; jis tai padarys p. dvi dienas he will do it in/within two days; p. karą during the war; pakalbėti p. pietus have a talk at dinner;3. (žymint priežastį) through, because of ; p. klaidą by mistake;4. (žymint būdą) by; (tarpininkaujant) through; pranešti apie ką p. spaudą make smth known through the press ; aš girdėjau tai p. radiją I heard it over the radio ;5. (virš saiko) too; p. šaltas too cold; tai man p. sunku it is beyond me; p. daug (su dkt. vns.) too much; (su dkt. dgs.) too many; p. maža too little; (su dkt. dgs.) too few; p. daug (p. maža) žmonių too many (too few) people ; p. daug (su bdv. ir prv.) too; to jau p. daug! that's too much!, that's the limit!, that's a bit/little too thick!;6. priešd. žymint veiksmo kartojimą, atlikimą iš naujo: re-, (over) again, anew; pergrupuoti regroup ; permalti mill again;7. padalijimą, perskyrimą: asunder; (pusiau) in two; perskirti separate; perkirsti cut asunder; (pusiau) cut (in)to two;8. veiksmo kryptį: through, across, over; perpūti rot through; perplaukti swim across; peršokti jump over;9. normos viršijimą: over-, too much; perdžiovinti overdry; pereikvoti spend too much;10. veiksmo persvarą: out-; perrėkti outcry;11. kad veiksmas aprėpia vieną po kito daug daiktų: perskaityti visas knygas read all the books;12. veiksmą, keičiantį vietą: somewhere else, arba, ypač jei nurodyta vieta, neverčiamas: perkabinti hang somewhere else; perkabinti ant kitos sienos hang to another wall;13. būklės, formos pakitimą: trans-; persodinti transplant
- (mažiau negu) per inside
- per ankstyvas (adj.) premature, untimely
- (per)smeigti (v.) spear
- (per)nešti, gabenti (v.) carry, transport
- per malonę () care of
- per daug jautrus (adj.) touchy, huffy, thin-skinned
- apsirikti per plauką miss ZZZetcZZZ by a whisker
- nueiti per toli () go too far
- bėgimas per kliūtis (n.) hurdles, hurdling, hurdle race
- būti per senam () age
- per daug rūpintis kuo (v.) fuss, niggle, fret
- per daug rūpintis kuo () make a fuss of
- išsilieti per (v.) burst
- kartą per mėnesį (adv.) monthly, month
- per sąnarius lankstomas (adj.) jointed
- per atostogas () on vacation, on holiday
- per aukštai () shrill, sharp
- per visą () for, through, throughout, all through
- dirbtinis kvėpavimas per burną () mouth-to-mouth respiration, cardiopulmonary resuscitation, CPR, cardiac resuscitation, mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life
- per anksti (adv.) prematurely, untimely, early
- per daug įkyriai (adv.) semi-officially, unofficially, officiously
- per didelis ryškumas (n.) flashiness, garishness, gaudiness, loudness, brashness, meretriciousness, tawdriness, glitz
- akmenys per ką perbristi () stepping stone
- pasidalinti per pusę () go halves with
- per daug storas (adj.) meaty, fleshy, heavy, overweight
- per ilgas (adj.) lengthy
- per kieno malonę () through, by/through the agency of
- kirsti per (v.) cut
- pastatyti tiltą per (v.) bridge, bridge over
- per burną (adv.) orally
- per plaukà (n.) hair's-breadth, hairsbreadth, hair, whisker, hair-breadth
- per plauką (n.) hair's-breadth, hairsbreadth, hair, whisker, hair-breadth
- per plauką () no sooner, at the last moment, by the skin of one's teeth, only just, just, hardly, narrowly, by a short head
- imti per didelę kainą (v.) overcharge, soak, surcharge, gazump, fleece, plume, pluck, rob, hook
- laikytis (nuo ko) per atstumą keep at arm's length
- neatsargus vaikščiojimas per gatvę (n.) jaywalking
- nukopijuoti per kalkę () trace
- per daug pabrėžti (v.) overstate, exaggerate, overdraw, hyperbolize, magnify, amplify, hyperbolise
- per didelis kiekis (n.) excess
- per išsiblaškymą (adv.) absently, abstractedly, inattentively, absentmindedly, absent-mindedly
- keliavimas per pasaulį (n.) globe-trotting
- per burną imamas (adj.) oral
- per daug (adv.) overly, to a fault, exceptionally, uncommonly, extremely, lavishly, inordinately, outrageously, extravagantly, excessively, too, to excess
- per daug apkrautas darbu (adj.) overworked, wild, overtired, overstrung
- per daug ryškiai (adv.) garishly, tawdrily, gaudily
- per daug įkyrus (adj.) officious, indiscreet, interfering, meddlesome, meddling, busy, busybodied, nosey, nosy
- per didelis (adj.) lavish, outrageous, extravagant, excessive, inordinate, undue, unreasonable, steep
- per didelis jautrumas (n.) sensitiveness, susceptibility, susceptibleness, touchiness, sensibilities
- per didelis krūvis () strain, stress
- per didelė dozė (n.) overdose
- per pasiuntinį () by hand
- per užmarštį (adv.) forgetful, oblivious, forgetfully
- per visą kambarį (adj.) wall-to-wall
- per žemas () flat
- per vėlai (adv.) late, belatedly, tardily
- per(si)ginklavimas (n.) rearmament
- per pusę (adv.) fifty-fifty, half-and-half, in twain
- per pusę () in two, double, in half
- pranešti per radiją (v.) radio
- tarša per sieną (n.) transfrontier pollution
- susigiminiuoti per vedybas (v.) intermarry
- perleisti per gręžimo įtaisą (v.) mangle
- praneðti per radijà (v.) radio
- prižiūrintis studentus per egzaminą (n.) overseer, supervisor, superintendent, proctor, keeper, invigilator
- susigiminiavimas per vedybas (n.) exogamy, intermarriage, endogamy, inmarriage
- susikirsti per egzaminą (v.) come unstuck, break down, miscarry, come to grief, founder, fail, flunk, bomb, flush it, be wide, go wide, not hit, miss, go by the board, breakdown, come to nothing
- reikalauti per teismą (v.) action, sue, litigate, process
- susisiekimas per Lamanšo sąsiaurį (n.) cross-channel connection
- tik per slenkstį () on one's doorstep
- transliuoti per televizijà (v.) telecast, broadcast by television, televise
- transliuoti per televiziją (v.) broadcast by television, telecast, televise
- vykstantis du kartus per metus (adj.) semestral, semestrial
- vykstantis du kartus per mėnesį (adj.) twice monthly, bimonthly, fortnightly, biweekly
- vykstantis du kartus per savaitę (adj.) twice-weekly
- įimtas per liemenį (adj.) waisted
- šokinėti per virvutę (v.) skip
- vaikštinėti per miegą (v.) sleepwalk, somnambulate
per sinonimai ...metu, kiekvienam., kiekvienam..., metu, procese, už, vienam., vienam..., viename..., viename…, vienu metu su, …metu, ant, atsižvelgiant į, dėl, dėl to, ið, į kitą pusę, iš, į šalį, jei, kad, kitoje pusėje, kuria nors priemone, laikantis, nuo, pagal, per-, persi-, pri-, remiantis, tarp, turint galvoje, turint omeny, už, viduryje, virš
per- sinonimai ant, į kitą pusę, į šalį, kitoje pusėje, per, pri-, už, virš