būti angliškai

būti vertimas (įv. reikš.) be; become; exist; esu darbininkas I am a worker; jis nori b. gydytoju he wants to be/become a doctor; aš esu sveikas I am well; yra daug dalykų there are many things; tada nebuvo laisvo laiko there was no free time then; grybai greit auga, bet jie esti neilgai mushrooms grow fast, but they do not exist long; kur yra informacijos biuras? where is the inquiry office?; Vilnius yra Lietuvos sostinė Vilnius is the capital of Lithuanian; tai buvo jo mirties priežastis that was the cause of his death ; dalykas yra tas the thing is; vakarais jis yra (būna) namie he is (usually) at home in the evenings ; kas yra? what is the matter?; būta nebūta, buvo nebuvo sink or swim, neck or nothing; žūt būt at any price/sacrifice, at all costs

būti Barbe devyndarbe () have several irons in the fire
būti ką bedarančiam () be going to, be about to, be on the point of
būti išparduotam () booked up, sold out, be gone, be out of stock, be sold out, be consumed, come to an end, sell out
būti (kam) ant liežuvio galo be on the tip of one's tongue
būti atsigręžusiam (v.) front, look, face, open on to
būti nusistačiusiam prieš (v.) oppose, controvert, contradict
bûti pradininku (v.) initiate, pioneer
būti pradininku (v.) initiate, pioneer, open up
būti ant kojų () stand upright, stand up straight, be up and about
būti neproporcingam be, be/get etc out of (all) proportion, get ZZZetcZZZ out of (all) proportion (to)
būti alergiškam (v.) react
būti būdinga kam be like someone
(būti) nemalonėje, įtariamam under a cloud
būti atrastam () emerge, turn up, become visible, appear, come into sight, come to light, come to hand, come out
būti atsargiam (v.) be on the alert, watch out, be on one's guard, be on the qui vive, beware, mind, to be on your guard, watch one's step
būti atsargiam () take care, be careful, watch out for, watch, watch one's step
būti baigtam go on
būti išlaikytiniu () sponge off, sponge on, mooch, bum, cadge, grub, sponge
būti aktyviam () assert oneself
būti ant ribos (v.) verge
būti arbitru (v.) ref, ump, arbitrate, referee, umpire
būti atsakingam (v.) oversee, supervise, superintend, manage, steer, to keep a grip on, head, lead, control
būti drauge () stick together, stay together
būti geros formos () be in good form
būti kokio skaičiaus () count up, count, number, enumerate, numerate
būti linkusiam išklausyti keep/have an open mind
būti linkusiam išklausyti/svarstyti keep/have an open mind
būti nedraugiškam (v.) give…the cold-'shoulder, give…the cold shoulder
būti kamuojamam (v.) be in pain, suffer, hurt, ache
būti lauke () stay out
būti liudininku (v.) witness
būti nesavam (v.) squirm
būti kitos nuomonės () disagree with, disagree over, disagree, differ, dissent, take issue, beg to differ, differ about, differ on, differ over
būti labai užsiėmusiam () swing, get around
būti linkusiam veikti nenuspėjamu būdu () be a law unto oneself
būti lygiam (v.) equal, match, equalize, equalise, equate
būti namie () remain at home, stay at home, stay in
būti nariu (v.) sit, sit on
būti nepagaunamam (v.) elude, escape
būti neteisingam kieno nors atžvilgiu () be hard on
būti nukarusiam (v.) droop, hang down, hang, be suspended
būti palaikytam () be supposed to be, pass as, pass for, pass as/for
būti atmestam get the brush-off, give
būti atspariam (v.) resist, stand, fend
būti greta (v.) touch, adjoin, meet, contact
būti griežtam su be hard on
būti gyvam (v.) know, experience, live, take, be alive, be, exist, survive, subsist, eke, struggle along
būti išspirtam iš darbo () discharge, throw out, fire, give notice, can, dismiss, give the axe, send away, sack, force out, give the sack, terminate, give, get the boot, give the boot, displace, axe, give, get the boot
būti kaip devintame danguje () be over the moon, feel on top of the world, exult, walk on air, be on cloud nine, jump for joy, be on top of the world, be tickled pink, be/feel ZZZetcZZZ on top of the world
būti kaip tik () be up someone's street, suit down to the ground, fit like a glove
būti kapitonu (v.) captain, skipper
būti kilusiam (v.) derive, come, descend
būti kilusiam iš () hail, come, be descended from, spring from
būti linkusiam () want, have a good mind to, fancy, feel like, could be doing with, could do with, have a tendency to, tend to, tend towards, tend, be given, lean, incline, run, be inclined to
būti lygtinai paleistam be/put on probation
būti menkam () be not up to much, no great shakes
būti mokiniu () serve an apprenticeship
būti ne kažin kokiam be not much of a
būti nepagrįstai prastos nuomonės (v.) misjudge
būti nepergeriausios nuomonės apie () think little of, not think much of, think little of / not think much of
būti neteisiam kieno nors atžvilgiu () sandbag
būti pakrypusiam (v.) lean, tilt, tip, slant, angle, incline
būti palydove (v.) chaperone, chaperon
būti laikomam (v.) go
būti laikomam () be supposed to be, pass as, pass for, pass as/for
būti panašiam į (v.) seem, look, appear, look like
būti panašiam į () look like, resemble, take after
būti parduotam (v.) go
būti pernelyg sunkiam be too much for
būti priremtam prie sienos () have one's back to the wall
būti panaudotam kam () finance, go towards
būti pardavusiam () be sold out
būti pašarvotam lie in state
būti pažįstamam () know, be acquainted with
būti panašiam (v.) equate, correspond, answer
būti paskendusiam iki ausų () be up to the eyes in
būti skolingam (v.) be in the red, owe
būti susijusiam (v.) carry
būti susijusiam () do with, be mixed up, refer, pertain, relate, concern, come to, bear on, touch, touch on, have-to doe with
būti svaidomam (v.) chuck, toss, pitch
būti svarbesniam (v.) preponderate, outweigh, overbalance, outbalance
būti užsidegusiam be sold on
būti parduodamam (v.) sell
būti parduodamam () be on the market
būti parduotam kartu su () attach to, accompany, come with, go with
būti pasirengusiam (v.) qualify, dispose
būti pasirengusiam () keep ready, stand by, stick around, stick about
būti pateiktam (v.) go, lead, belong, run, pass, extend
būti per senam () age
būti pertekus (v.) abound with, abound in, teem in, pullulate with, abound
būti pranašesniam (v.) surpass, outstrip, outmatch, outgo, exceed, outdo, surmount, outperform, kick ass, cap
būti pranašesniam () be in front, have an advantage, have the advantage, be in the lead, lead, be ahead, have the whiphand, have the edge on
būti proporcingam () proportion, be/get etc. in proportion, be in proportion, get in proportion
būti skirtam () go through, go over, deal with, discuss, be concerned with, cover, treat, handle, plow, deal, address
būti už (v.) argue, reason
būti pamišusiam be out of one's mind
būti renkamam (v.) put up for, run for, stand for, come up for election
būti skirtam kam (v.) correlate with, be correlated with, be tied up with, be connected with, be linked with, relate, interrelate, be tied up
būti skirtingos nuomonės (v.) disagree with, disagree over, disagree, differ, dissent, take issue, beg to differ, differ about, differ on, differ over
būti sugrubusiomis rankomis () be all fingers and thumbs, my fingers are all thumbs
būti tam tikro dydžio () measure
būti tam tikro lygio () able, capable, be up to
būti tikram rest assured
būti tipišku atstovu (v.) typify, epitomize, epitomise
būti užsiėmusiam kuo be in the middle of (doing) something
būti parduotam už (v.) fetch, bring in, bring, get, pick up, call for, collect
būti pavėžėtam () thumb a lift, hitchhike, hitch, thumb, hitch a ride, thumb a ride, hitch a lift, hitch-hike
būti pernelyg geros nuomonės apie () think too much of
būti priekyje (v.) lead, head, spearhead, spear
būti priežastimi (v.) put on, perform, direct, stage, arrange, cause, do, make, lead, lead up to
būti priežastimi () be at the bottom of, effect, effectuate, set up, induce, work, bring about, produce, provoke, raise
būti prislėgtam (v.) mope
būti reikalingam (v.) want, need, require, necessitate, ask, postulate, take, involve, call for, demand
būti rodomam () run
būti ryšininku (v.) intercede, mediate, intermediate, liaise, arbitrate
būti skitingos nuomonės (v.) disagree with, disagree over, disagree, differ, dissent, take issue, beg to differ, differ about, differ on, differ over
būti sudribusiam (v.) slouch
būti sugretinamam (v.) parallel
būti suirzusiam () not be oneself
būti sumautam (v.) suck
būti sunkioje padėtyje be hard pressed
būti suprantamam () get through to, bring home to, drive home to, get into s.o.'s head, get to see, get to understand, click, get through, dawn, come home, get across, sink in, penetrate, fall into place
būti susietam () correlate with, be correlated with, be tied up with, be connected with, be linked with, relate, interrelate, be tied up
būti svarbiam (v.) care, be of consequence, be of relevance, be of significance, be relevant, be significant, be important, be of importance, count, matter, weigh
būti tarp (v.) roll by, expire, slip, slip past, elapse, lapse, pass, slip by, glide by, slip away, go by, slide by, go along, tick away, intervene
būti teisėju (v.) judge, adjudicate, try
būti tvirtam () assert yourself, to put your foot down, put one's foot down
būti užsiėmusiam kuo nors () be busy, be engaged, be in use, be occupied, be taken, have got on, be taken up with, be tied up, have on
būti susižavėjusiam () be taken with, be taken by
būti tėvu (v.) beget, get, engender, father, mother, sire, generate, bring forth
būti užsiėmusiam () be busy, be engaged, be in use, be occupied, be taken, have got on, be taken up with, be tied up, have on
būti vadybininku (v.) manage
būti vertam (v.) be deserving of, be due, be worthy, be worthy of, be worth, deserve, merit, earn
būti vertam dėmesio to speak of
būti žiūrovu (v.) spectate
būti įgulos nariu (v.) crew
būti valdžioje be in power
būti varomam garo (v.) steam, steamer
būti varomam garo () steam, steam clean
būti visiškomis priešybėmis be poles apart
būti vertinamam (v.) rate, value
būti vertinamam () carry weight
būti įpratusiam () be wont to, be in the habit of, make a practice of
būti įpainiotam () do with, be mixed up
būti visiškai tikram () hypothesize, surmise, assume, suppose, pose, posit, put, expect, daresay, hypothesise, presume, take for granted
sutikti būti (v.) put up for, run for, stand for, come up for election
būti įvarytam į kampą () have one's back to the wall
neturintis būti tarnyboje () off, off duty, off-duty
būti viduryje (v.) concentrate, focus, center, centre, pore, rivet
būti visa galva aukščiau už () be conspicuous, distinguish o.s., be conspicuous for, distinguish o.s. in, excel, stand out, surpass, be streets ahead of / better than, distinguish
būti vis vien () not care, be a matter of indifference, be a matter of indifference to, be indifferent, be indifferent to, be of no importance, give no thought to, not worry about, not matter a bit, not matter at all, not matter, be all the same, be all the same to, not care about, not care a hoot about, not give a hoot about, be all one, be all one to, be just the same, be just the same to, not care one way or the other
lemta būti (v.) be
būti vaidinamam (v.) play, pick, fidget, twiddle, toy, fiddle, diddle, act, represent, portray, roleplay, playact
va būti (v.) occur, be found, be in existence, exist, be, there be
galėjimas būti įvykdytam (n.) feasibility, feasibleness
negali būti ir kalbos () impossible

būti sinonimai apsistoti, ateiti, atvažiuoti, atvykti, būti/jaustis kaip devintame danguje, būti kaip devintame danguje, daryti, darytis, duoti, egzistuoti, eiti, gaminti, gauti, gulėti, įkurdinti, įrengti, išeiti, ištikti, kelti, kurti, laimėti, likti, nueiti, nutikti, padaryti, pagaminti, parengti, pasidaryti, pasiekti, pasilikti, pašokti iš džiaugsmo, pastatyti, priversti, statyti, stovėti, sudaryti, sukelti, sukurti, švytėti iš džiaugsmo, tapti, tęsti, tęstis, tikti, toliau ką daryti, trukti, uždirbti, užsukti, va būti, versti

Netoliese būti esantys žodžiai

Kiti žodžio būti vertimai