tenere lietuviškai

tenere vertimas laikyti pusiausvyroje, prižiūrėti, turėti atsargų, rengti, pusiausvyrą, laikyti pusiausvyroje/pusiausvyrą, atidėti, taupyti, manyti, apžiūrėti, žvelgti į, matyti, laikyti, žiūrėti į, išlaikyti, turėti, spręsti, įvertinti, smerkti, pasekti, sekti, eiti iš paskos, palaikyti, saugoti, išsaugoti, vesti, meilus, minkštas, mylintis, nuolaidus, šiltas, švelnus, jautrus, skaudus, skaudamas, skausmingas, apimtas skausmų, ignoruoti, nekreipti dėmesio, nekreipti dėmesio, laikyti už vadelių, apriboti, nuslopinti, sulaikyti, sutramdyti, užgniaužti, turėti galvoje, įsidėmėti, įsiminti, budėti, laukti, saugoti, žiūrėti, kontroliuoti, pareikšti, pasakyti, pažiūrėti, prižiūrėti, sekti, stebėti, tikrinti, pareikšti, pasakyti, pažiūrėti, prižiūrėti, sekti, stebėti, atskirti, izoliuoti, nugalėti, turėti/paimti viršų, laikyti atsargoje, turėti, eiti pirmyn, priešintis, laikytis, nepasiduoti, atskirti, izoliuoti, apriboti, nuslopinti, sulaikyti, sutramdyti, užgniaužti, išpirkti, laikyti įkaitu, laikyti įkaitu, paimti, paimti/laikyti įkaitu, prigauti, turėti, valdyti, bijoti, garbinti, gerbti, labai gerbti, apsaugoti nuo, išlepinti, išpaikinti, lepinti, paikinti, pasilaikyti sau, prigauti, turėti, valdyti, pasilaikyti sau

  • tenere in ostaggio (v.) paimti, laikyti įkaitu, paimti/laikyti įkaitu
  • tenere in gran conto (v.) pernelyg pabrėžti, aukštinti, labai vertinti, skirti ypatingą reikšmę, pernelyg pabrėžti/aukštinti
  • tenere la casa a (v.) prižiūrėti namus
  • tenere il passo di neatsilikti nuo
  • tenere il muso (v.) patempti lūpą, rodyti nepasitenkinimą
  • tenere a freno (v.) nuslopinti, užgniaužti
  • tenere agli arresti (v.) laikyti, sulaikyti
  • tenere conto di laukti, paisyti, skaitytis su, tikėtis, kreipti dėmesį į, numatyti, atsižvelgti, turėti omeny, imtis, leistis į, turėti galvoje, puoselėti, įsigilinti, įsileisti, kreipti dėmesį
  • tenere stretto (v.) gniaužti
  • tenere bene a mente (v.) įsiminti, įsidėmėti
  • tenere d'occhio (v.) pasakyti, pareikšti, sekti, prižiūrėti, pažiūrėti, atidžiai sekti, stebėti, saugoti, kontroliuoti, tikrinti
  • (tenere qualcuno in pugno) vedžioti už virvutės
  • tenere in possesso (v.) prigauti, turėti, valdyti
  • tenere in pregio (v.) gerbti, vertinti, garbinti, labai gerbti
  • tenere indietro nesiartinti, pasitraukti
  • tenere bene (v.) gydyti
  • tenere compagnia a qualcuno eiti kartu
  • tenere di riserva turėti, laikyti atsargoje, sukaupti, apsirūpinti, sukrauti, kaupti, rinkti, laikyti, turėti/paimti viršų, nugalėti
  • tenere in disciplina (v.) disciplinuoti, drausminti
  • tenere lontano saugoti, apsaugoti nuo
  • tenere per sé (v.) prigauti, turėti, valdyti
  • tenere per sé nuslėpti, slėpti, laikyti ką paslaptyje, nutylėti, pasilaikyti sau, nepasakyti apie, laikyti paslaptyje
  • da cuore tenero (adj.) minkštas, minkštaširdis, jautriai reaguojantis
  • grano tenero (n.) paprastieji kviečiai
  • tenere duro (v.) laikytis savo pozicijų, atsilaikyti, atsispirti, susilaikyti
  • non tenere conto di (v.) numoti ranka į, nekreipti dėmesio, numoti ranka, nepaisyti, ignoruoti, nekreipti dėmesio į, neturėti nieko bendra su, neturėti jokio ryšio, apsimesti nematančiam
  • tenere a mente nepamiršk, turėti galvoje
  • tenere in rotta (v.) buriuoti, keliauti laivu, plaukti, plaukti iškeltomis burėmis, vairuoti (laivą)
  • tenere pronto (v.) būti pasirengusiam
  • tenere/tenersi in equilibrio laikyti pusiausvyroje, pusiausvyrą, laikyti pusiausvyroje/pusiausvyrą
Paaiškinimas italų kalba
  • di una chiusura o di un recipiente, stare ben chiuso, non fare uscire liquido
  • parteggiare
  • avere in mano, stringere in modo da non lasciar cadere o sfuggire; reggere
  • mantenere qualcosa in una condizione o posizione che, nella frase, è indicata da un complemento o da un predicato; mantenere una direzione
  • con vari e particolari significati, come prendere, conservare; trattenere, occupare uno spazio; dipendere; contenere
  • stimare
  • reggersi
  • mantenersi in una data condizione o posizione; seguire una data direzione
  • considerarsi
  • trattenersi

tenere sinonimai appoggiare, attecchire, avere, conservare, considerare, contenere, controllare, coprire, credere, custodire, detenere, difendere, dominare, esercitare, favorire, frenare, giudicare, mantenere, occupare, osservare, parteggiare, portare, possedere, proteggere, reggere, reputare, ritenere, serbare, sopportare, sostenere, stimare, stringere, tenere d'occhio, tenere duro, trattare, trattenere, avere, calcolare, collocare, conservare, conservarsi, considerare, contare, custodire, difendere, fare economie, giudicare, guardare, guardare a, mantenere, mettere da parte, percorrere, preservare, proteggere, reputare, riserbare, riservare, risparmiare, ritenere, salvaguardare, seguire, serbare, stimare, tenere/tenersi in equilibrio, trovare, valutare, vedere, dare, reggere, adempiere, adempire, appigliarsi a, occupare, reggere, tenersi a, trattenere

tenero sinonimai affettuoso, debole, delicato, affettuoso, affezionato, bellino, carino, dolente, doloroso, indolenzito, indulgente, sensibile

Netoliese tenere esantys žodžiai