tempo lietuviškai

tempo vertimas periodas, tempas, valanda, vienas iš keturių kėlinių, oras, klimatas, sąlygos, atmosfera, laikas, valandos, laikotarpis, metas, tarpsnis, taktas, ritmas, laiko skaičiavimas, sinchronizavimas, pertraukėlė, pertrauka, atokvėpis, pusė, kėlinys, valanda, laikas, į taktą, anksčiau ar vėliau, pakankamai anksti, su laiku, į taktą, kai kada, kartais, kartkartėmis, retkarčiais, tarpais, savo laiku, pačiu laiku, anksčiau ar vėliau, pakankamai anksti, su laiku, pačiu laiku, gaišuoti, laukti, neskubėti, paisyti, skaitytis su, tikėtis, kadaise, kažkada, laisvalaikis, poilsio metas, laisvalaikis, prailginimas, pratęsimas

di tempo in tempo (adv.) kartais, kartkartėmis, retkarčiais, kai kada
in tempo (adv.) lygiai pirmą, antrą ir pan. valandą, pakankamai anksti, anksčiau ar vėliau, su laiku, lygiai pirmą/antrą ir pan. valandą
in tempo pakankamai anksti, pačiu laiku, laiku, tinkamu laiku, tinkamai, punktualiai
a tempo (adv.) lygiai pirmą, antrą ir pan. valandą, pakankamai anksti, anksčiau ar vėliau, su laiku, lygiai pirmą/antrą ir pan. valandą
a tempo į taktą
tempo addietro (adv.) kažkada, kadaise
tempo di guida (n.) vairavimo trukmė
Déjà vu - Corsa contro il tempo Déjà Vu (filmas)
tempo libero (n.) laisvalaikis, poilsio metas
tempo libero (n.) laisvalaikis
prendere tempo (v.) laukti, paisyti, skaitytis su, tikėtis, neskubėti, gaišuoti
organizzazione del tempo di lavoro (n.) darbo laiko suderinimas
lavoro a tempo pieno (n.) užimtumas visą darbo laiką
tempo imperfetto (n.) eigos veikslas
agricoltura a tempo parziale (n.) dalinis užimtumas ūkyje
a tempo pieno visu etatu
tempo supplementare (n.) prailginimas, pratęsimas
Tempo coordinato universale Pasaulinis koordinuotasis laikas
tempo di guerra (n.) karo metas
tempo di pace (n.) taikos metas
lavoro a tempo parziale (n.) dalinis užimtumas
Tempo (linguistica) Gramatinis laikas
Tempo (meteorologia) Orai
Tempo atomico internazionale Atominis laikas
Un amore senza tempo Evening
Tempo siderale Žvaigždinis laikas
Videogioco strategico in tempo reale Realaus laiko strategija

Paaiškinimas italų kalba

corso, successione, fluire irreversibile di istanti successivi in cui si collocano le vicende umane e naturali, successione che comporta un passato, un presente e un futuro lo scorrere del tempo | col tempo, forse, dimenticherai | il tempo incalza | il passare del tempo | l'idea del tempo | la tua abilità migliora con il tempo | non si può fermare il tempo | tempo presente | un breve periodo di tempo | il fluire del tempo | la nozione del tempo | il tempo vola | con l’andar del tempo | perdere la nozione del tempo | la coscienza del tempo | quanto tempo è passato! | il trascorrere del tempo | il tempo passa in fretta | il concetto del tempo | tempo futuro | il corso del tempo | come passa il tempo! | il precipitare del tempo | tempo passato | un gran lasso di tempo
spesso contrapposto all'eternità, quando si consideri un momento di nascita o di principio e uno di morte o di fine nato nel tempo | creato nel tempo | paragonare il tempo all'eternità | senza tempo | a l'etterno dal tempo era venuto [Dante ] | facevano un tumulto, il qual s'aggira / sempre in quell'aura sanza tempo tinta [Dante ]
il trascorrere degli anni e dell'evolversi delle cose, con riferimento agli effetti prodotti sulle cose dal loro stesso mutarsi ed evolversi, spesso personificato in varie locuzioni il tempo guarisce ogni male | il tempo, irreparabilmente, fugge | il tempo è galantuomo | le offese del tempo | i guasti del tempo | soffrire le ingiurie del tempo | il tempo è un grande medico | oggetti corrosi dal tempo | le ingiurie del tempo | il tempo corre | il tempo è un gran medico | il colore del tempo | i danni del tempo | il tempo vola | il tempo risana ogni piaga | la patina del tempo
frazione determinata della sequenza temporale, rapportata a un sistema di misura la misura del tempo | quanto tempo dura questo film? | partizione del tempo | per lungo tempo | il tempo si suddivide in anni | un anno di tempo | l'orologio segna il tempo | quanto tempo dura questo spettacolo? | la divisione del tempo | un giorno di tempo | l'orologio indica il tempo | computo del tempo | l’orologio misura il tempo | per molto tempo | il tempo di cottura è di dieci minuti | è da tanto tempo che aspetto | calcolate il tempo che vi occorre
frazione indeterminata della sequenza temporale; periodo, arco di tempo fra poco tempo | per un tempo illimitato | un tempo lungo | per lungo tempo | periodo di tempo | non lo vedo da lungo tempo | per un tempo indefinito | quanto tempo ci metterai? | è da poco tempo che ci conosciamo | per queste cose ci vuole tempo! | per un tempo limitato | da poco tempo | gli ha dedicato tutto il suo tempo | poco tempo prima | per un lungo lasso di tempo | è tanto tempo che non ti vedo | un tempo breve | ci è voluto un certo tempo per arrivare | spazio di tempo | per breve tempo | quanto tempo resterai con noi? | poco tempo dopo | da tempo immemorabile | vado in ferie per qualche tempo | per qualche tempo | passerà del tempo prima che tu finisca | intervallo di tempo | per molto tempo | dove è stato tutto questo tempo?
frazione della sequenza temporale, compresa tra un inizio e una fine, necessaria affinché abbia luogo un processo, un'azione, un fenomeno, un evento poco tempo dopo accadde ciò che vi ho detto | tempo di reazione | ci vuole tempo a fare queste cose | è tanto tempo che siamo qui ad aspettarvi | calcolare i tempi | c'è appena il tempo di telefonargli | quanto tempo starai via? | tempo di latenza | dammi il tempo di capire | dammi il tempo necessario per fare le valigie | qual è il tempo di cottura | tempo di emorragia | quanto tempo avete previsto per la cerimonia? | per avviare il motore ci vuole poco tempo | da quanto tempo lo conosci? | tempo di lavorazione | la realizzazione del progetto richiede tempi lunghi | ti ci vuole molto tempo per prepararti? | i tempi di lavorazione dell’impianto | tempo di coagulazione | il tempo della reazione è brevissimo | è una operazione che richiede un certo tempo
parte della frazione temporale disponibile o assegnata per fare qualcosa; orario, specialmente di lavoro o di attività strutturata; spazio di tempo proprio del verificarsi di un fenomeno, o adatto a esso non c'è più tempo per aspettarlo | ci mette tempo a bollire | non ho tempo da dedicarti | non perdere tempo! | non ebbe neppure il tempo di accorgersene | senza dargli tempo di dire né sì né no | quanto tempo ci vuole per… | non m'ha dato neanche tempo di riflettere | lavorare a tempo pieno | lavorare a tempo parziale | quanto tempo dura lo spettacolo? | se non ti impegni è tutto tempo perso | non rubare tempo allo studio | ci vuol tempo a farlo | datemi il tempo necessario per prepararmi | non voglio sprecare il mio tempo | dammi almeno il tempo di salutarli | non c'è neppure il tempo materiale per mangiare un boccone | il tempo minimo per questo lavoro è otto ore | ha impiegato bene il suo tempo | lo stampato lo sapeva leggere, mettendoci il suo tempo [Manzoni ]
termine prestabilito entro cui qualcosa va fatto dobbiamo rispettare i tempi di consegna | rinviare a tempo indeterminato | quanto tempo manca al termine della lezione? | c'è tempo | avrete la risposta entro il tempo stabilito | abbiamo ancora un giorno di tempo | si deve consegnare entro questi termini di tempo | non abbiamo molto tempo! | è scaduto il tempo per iscriversi | datemi otto giorni di tempo | quanto tempo c'è alla partenza del treno? | c'è ancora tempo | siamo in ritardo sui tempi | hai tempo tre giorni per cambiare idea | il debito dev'essere saldato nel tempo d'un mese | non c'è più tempo | sono i rimedi loro pericolosissimi, quando egli hanno a rimediare a una cosa che non aspetti tempo [Machiavelli ] | se 'nnanzi tempo grazia a sé nol chiama [Dante ] | cantami o Diva, del Pelide Achille / l'ira funesta … che molte anzi tempo all'Orco / generose travolse alme d'eroi [Monti ]
momento adatto o stabilito, occasione favorevole per fare qualcosa è tempo di svegliarsi | non è ancora tempo debito | è tempo di partire | è tempo di mangiare | tempo di quaresima | è tempo di dormire | è passato il tempo dei giochi | sarebbe tempo che la smettessi | tempo del raccolto | tempo d’esami | faremo ogni cosa a suo tempo | rimandare a miglior tempo | sarà tempo di metterci in cammino | tempo di villeggiatura | è venuto il tempo di dire la verità | ogni cosa a suo tempo | tempo della semina | è tempo di studiare | cogliere il tempo | parve allora a Tedaldo tempo di palesarsi [Boccaccio ] | è tempo ormai che i tuoi valletti al dorso / con lieve man ti adattino le vesti [Parini ]
periodo distinto per particolari caratteristiche rispetto a quelli che lo precedono e lo seguono tempo di pace | in tempo di fame | tempi oscuri | tempi difficili | il tempo presente | quelli erano tempi! | il tempo futuro | in questi ultimi tempi | tempo di crisi | il tempo della gestazione | tempi mitici | i tempi antichi | nel tempo della sua permanenza | il tempo del noviziato | tempi favolosi | tempi moderni | il tempo delle piogge | in tempo di carestia | tempi bui | è passato il tempo della spensieratezza | tempo di guerra | tempi d'oro | i tempi nostri | nessun maggior dolore / che ricordarsi del tempo felice / ne la miseria [Dante ]
periodo dell'anno, dotato di caratteristiche proprie o nel quale si verificano eventi naturali ricorrenti tempo d'estate | il tempo delle fragole | al tempo dell'uva | nel tempo dei bagni | tempo quaresimale | in tempo di carnevale | il tempo della semina | tempo della mietitura | nel tempo delle ciliegie | in tempo di vacanze | tempo della trebbiatura | tempo della vendemmia | al tempo dei fichi | in tempo di luna piena | tempo pasquale | tempo di quaresima | frutta maturata fuori tempo
letterario parte della giornata con caratteristiche proprie rispetto alle ore notte tempo | era tempo di mangiare | temp'era dal principio del mattino | [Dante ] | tempo era quando l'alba s'avicina, / e divien fosca l'aria ove era bruna [Poliziano ]
periodo nella vita di un individuo il tempo della giovinezza | durante il tempo dell’infanzia | il tempo della fanciullezza | ai miei tempi… | il tempo della fanciullezza | ai miei tempi… | i tempi del liceo | è del mio tempo | e intanto vola / il caro tempo giovanil [Leopardi ] | tempo già fu, che il pargoletto Amore / dato era in guardia al suo fratello Imene [Parini ] | il fanciullo … con una fanciulla del tempo suo, figliuola d'un sarto, si dimesticò [Boccaccio ] | era del mio tempo e, da bambini, facevamo i giochi insieme [Panzini ] | avea più figliuoli, de' quali tre n'erano femine e eran di tempo maggiori che gli altri che maschi erano [Boccaccio ]
epoca, era, fase storica al tempo dei Romani | bisogna adattarsi ai tempi | al tempo del fascismo | adeguarsi ai tempi | al tempo delle crociate | essere all’altezza dei tempi | gli uomini del tempo antico | al tempo di Carlo Magno | al tempo di Alessandro Magno | tenersi al passo coi tempi | il tempo passato | i tempi moderni | beati quei tempi! | al tempo di Napoleone | il tempo presente | i tempi antichi | al tempo di Garibaldi | andare coi tempi | il tempo futuro
familiare numero di mesi o di anni che rappresenta l'età di una persona o di un animale specialmente giovane la cui età non si può ancora valutare in anni quanto tempo ha il tuo bambino? | è un cucciolo che ha ancora poco tempo | quanto tempo ha? | quanto tempo ha tuo figlio? | quel vitello non ha molto tempo | un puledro che ha poco tempo | quanto tempo ha questo ragazzo?
ciascuna delle fasi in cui si divide un'azione, un'operazione complessa la crescita avviene per tempi successivi | azione schermistica in quattro tempi | il portiere effettuò la parata in due tempi | il pagamento può essere effettuato in tre tempi | un lavoro fatto in due tempi | passo di danza eseguito in tre tempi | passo di danza da eseguire in tre tempi
ciascuna delle parti in cui si divide un film, uno spettacolo e simili; corrisponde all’atto di una rappresentazione teatrale o di un’opera lirica tra poco comincia il secondo tempo | siamo entrati all'inizio del secondo tempo | ho perso l'inizio del primo tempo | commedia in due tempi e quattro quadri | i tre tempi di un dramma | film in due tempi | il secondo tempo di un film
sport nelle gare di corsa: il tempo impiegato da un atleta nel portare a termine la prestazione fare un buon tempo | ottenere il miglior tempo | il miglior tempo è stato… | ha riportato il miglior tempo | tenere un buon tempo
sport in varie discipline: il periodo di tempo fissato per la disputa dell'incontro segnare allo scadere del tempo
sport negli sport a squadre, ciascuna delle parti in cui è diviso un incontro, intervallate da un breve periodo di riposo ha giocato bene nel primo tempo | la squadra ha segnato alla fine del primo tempo | il secondo tempo della partita è stato interrotto per la pioggia | il secondo tempo della partita Torino-Sampdoria | le partite di calcio si giocano in due tempi di 45 minuti | sta per scadere il tempo | segnare un gol nel secondo tempo | chiudere il primo tempo in parità
sport nella ginnastica, ciascuna delle parti che compongono un movimento o un esercizio tempo di andata | tempo di ritorno | tempo d’azione | tempo di fermata
sport il momento opportuno per compiere una determinata azione di gioco ha sbagliato il tempo della parata
grammatica nella coniugazione verbale, categoria fondamentale del verbo che indica il momento, presente, passato o futuro, in cui si colloca l'azione espressa dal verbo tempo presente | tempo imperfetto | tempo passato remoto | tempo passati prossimo | tempi semplici | tempi composti | tempo futuro
musica velocità di esecuzione di un brano musicale; movimento tempo andante | tempo veloce | battere il tempo | tempo allegro | tempo largo | tempo di valzer | tempo adagio | a tempo
musica per estensione ciascuna delle parti, caratterizzate da un dato ritmo, in cui si articola una composizione sinfonica o da camera la sinfonia classica prevede quattro tempi | il quarto tempo di una sinfonia
musica l'unità di durata della battuta; anche ragione ritmica tempo ternario | tempo binario | una musica a tempo di samba | il valzer è in tre tempi | tempo pari | tempo dispari | tempi forti | tempi deboli | a tempo di valzer | a tempo di polka | a tempo di mazurca
metrica nella metrica classica, misura corrispondente al valore di una vocale breve la sillaba lunga ha due tempi
meccanica nei motori a combustione interna: ciascuna delle parti che compongono il ciclo di funzionamento; ciascuna delle trasformazioni che subisce il fluido motore motore a due tempi | motore a quattro tempi
sport nell’equitazione: nell'andatura dei cavalli, intervallo tra un appoggio e l'altro dello zoccolo tempo di trotto | tempo di galoppo
l'insieme delle condizioni meteorologiche di un determinato luogo o periodo; l'aspetto del cielo oggi il tempo è grigio | tempo pesante | previsioni del tempo | tempo splendido | tempo nuvoloso | tempo freddo | tempo piovoso | tempo buio | un tempo da lupi | tempo grigio | tempo pessimo | tempo variabile | bel tempo | il tempo si rischiara | il tempo si mantiene al bello | il tempo cambia | tempo locale | il tempo tende al brutto | il tempo cambia | il tempo si mantiene | cattivo tempo | tempo infernale | che tempo fa | usciremo con qualsiasi tempo | oggi il tempo è nuvoloso | il tempo si rinfresca | tempo invernale | il tempo si rimette | tempo sereno | tempo orribile | tempo variabile | tempo trasparente | è bel tempo | tempo chiaro | tempo da cani | tempo umido | brutto tempo | tempo rigido | tempo primaverile | il tempo si guasta
arcaico stagione il tempo estivo | il tempo invernale | il tempo delle castagne | il tempo della vendemmia
fotografia la durata dell'apertura dell'obiettivo, dell'esposizione della pellicola tempo di esposizione | tempo di posa
fisica frazione della sequenza temporale rapportabile a un'unità di misura

tempo sinonimai anno, aria, clima, durata, epoca, era, età, evo, fase, intervallo, lasso, momento, movimento, occasione, ora, orario, periodo, ritmo, spazio, stadio, stagione, temperatura, volta, cronometraggio, pausa, periodo, recesso, stacco, tempestività, tempismo, tregua, andamento, aria, battuta, cadenza, clima, condizione atmosferica, condizione metereologica, del tempo, epoca, età, evo, giro, lasso di tempo, momento, movimento, ora, palpito, periodo, ritmo, spazio di tempo, temperie, tempi, tempi verbali (glottologia, linguistica), intervallo, riposo

Netoliese tempo esantys žodžiai