kaip prancūziškai

kaip vertimas que, en, en tant que, comme, tout comme, à l'instar de, ainsi que, nul autre que, comment, de quelle manière, à quelle distance

  • atrodyti kaip (v.) paraître, avoir l'air, apparaître, sembler, sembler être, paraître être, faire, donner l'impression d'être, avoir l'air de
  • atrodyti kaip () tenir, ressembler, se ressembler, ressembler à, tenir de
  • baltas kaip sniegas (adj.) blanc comme neige, neigeux
  • (kaip) karalienės, karališkas (adj.) de reine
  • (kaip) lapės, lapiškas (adj.) roux
  • augti kaip grybams po lietaus (v.) pousser comme un champignon
  • bet kaip (adv.) au hasard, en désordre, n'importe comment, au petit bonheur, précipitamment, de manière aléatoire, aléatoirement, par fragments
  • būti kaip devintame danguje () être aux anges, exulter, se mettre en route, sauter de joie
  • dar kaip () tu parles!, et comment!, pas qu'un peu
  • daryti kaip nori () en faire à sa tête, faire comme bon lui semble, faire à son gré
  • elgtis kaip pridera (v.) se comporter, se conduire
  • iškišti kaip faire passer pour, se faire passer pour
  • iškišti kaip (v.) (se) faire passer pour
  • jaustis kaip devintame danguje (v.) être aux anges, exulter, se mettre en route, sauter de joie
  • kad ir kaip būtų (adv.) dans tous les cas, quand même, de toute manière, seulement, de toute façon, malgré tout, en tout cas, tout de même, mais, après tout, quoi qu'il en soit, n'importe comment, quoi qu'il arrive, cependant, finalement, en fin de compte, pourtant, toutefois
  • kaip be galvos (adv.) violemment, furieusement
  • kaip gyvas (adj.) ressemblant
  • aštrus kaip skustuvas (adj.) tranchant, tranchant comme un rasoir
  • būti kaip tik () être dans les cordes, aller comme un gant
  • daryk kaip nori faire à sa guise
  • dievaži! kaip Dievą myliu! ma parole!
  • dirbti bet kaip (v.) bâcler
  • eiti kaip sviestu patepta très bien marcher
  • esantis kaip filialas (adj.) affilié
  • garbindamas kaip stabą (adv.) idolâtrement
  • išnykti kaip dūmams () disparaître, partir en fumée
  • jaustis kaip () avoir envie, désirer, vouloir, se sentir, avoir envie de, avoir besoin de, sentir
  • jaustis kaip namie () sentir chez soi, se sentir à l'aise, se mettre à l'aise
  • jaustis kaip ne savo kailyje se sentir complètement dépaysé
  • jaustis kaip ne savo kailyje/nejaukiai se sentir complètement dépaysé
  • juodas kaip degutas (adj.) noir
  • juodas kaip smala (adj.) noir de jais, jais, de jais, charbonneux
  • kad ir kaip () de quelque manière que, de quelque façon que
  • kad ir kaip keista () bizarrement, chose étrange
  • kad ir kaip ten būtų () tout au moins, à tout le moins, au moins, au minimum, en tout cas, du moins
  • kaip Dievo užantyje (n.) sinécure
  • kaip angelas (adv.) angéliquement
  • kaip dukart du aussi sûr que
  • kaip galima (adv.) éventuellement, possiblement
  • kaip ir reikėjo tikėtis (adv.) par la force des choses, inévitablement
  • kaip iš po žemių (adj.) sépulcral, funèbre
  • kaip mitas (adv.) de façon mythique
  • kaip kaulas (adj.) osseux
  • kaip kulka () aussitôt, tout de suite, immédiatement, au pas de course, à toute allure, maintenant, sur le coup, promptement, sans hésiter
  • kaip laukinis (adv.) sauvagement, malignement, vicieusement, méchamment, par rancune, maligneusement
  • kaip motina (adv.) maternellement
  • kaip mėsos (adj.) plein de viande, de viande
  • kaip naujai gimęs (adj.) nouveau, nouvel
  • kaip nors (adv.) éventuellement, possiblement, d'une manière ou d'une autre
  • kaip nors () d'une manière ou d'une autre
  • kaip sidabras (adj.) argent, argenté
  • kaip karoliukas (adj.) vrille
  • kaip košė (adj.) spongieux
  • kaip maišas (adj.) bouffant
  • kaip metalas (adj.) de métal, métallique, métallisé
  • kaip ne šio pasaulio () sensass, sensas, sensationnel, super, incroyable, extra, terrible, extraordinaire, superbe, génial, géniale, formidable, merveilleux, épatant, excellent
  • kaip oficialus asmuo (adv.) d'office, officiellement, cérémonieusement, à titre officiel
  • kaip pagal užsakymą (adj.) sur mesure, fait sur mesure
  • kaip pakliūva (adv.) n'importe comment, au petit bonheur, au hasard
  • kaip pakliūva (adj.) négligé, négligent
  • kaip papuola () au petit bonheur, de manière aléatoire, aléatoirement, au hasard
  • kaip pasiutęs () comme un perdu
  • kaip paslaptį () confidentiellement, dans la confidence, entre nous, de vous à moi
  • kaip pašėlęs () furieusement, avec acharnement
  • kaip perlai (adj.) perlé
  • kaip plienas (adj.) arctique, glacial, sibérien, âpre, algide, mordant, cuisant, pénétrant, coupant, saisissant, piquant, polaire, perçant, aigre, aigu, rigoureux, vif, glaçant, rude, cinglant, glacé, d’acier, en acier, d'acier
  • kaip sakoma (adv.) proverbialement
  • kaip savo penkis pirštus () dans le plus petit détail, par le menu détail, de a à z, depuis a jusqu'à z, par le menu, de A jusqu'à Z, parfaitement, comme sa poche, à fond
  • kaip sirupas (adj.) sirupeux
  • kaip spiralė (adv.) en spirale
  • kaip stulpas () cloué sur place
  • kaip ten. qu'en est-il de...?
  • kaip ten... qu'en est-il de...?
  • kaip tik tada (adv.) à ce moment-là
  • kaip vaikas (adj.) pur, innocent
  • kaip vaistas (adv.) médicalement
  • kaip vienas () comme un seul homme
  • kaip viesulas comme le vent
  • kaip visagalis (adv.) de manière toute-puissante
  • kaip perkūnas iš giedro dangaus () à l'improviste, un coup de tonnerre dans un ciel bleu
  • kaip perkūnas iš giedro dangaus (n.) bombe, coup de tonnerre
  • kaip pietiečio (adj.) méridional, sud, austral, du sud
  • kaip popierius (adj.) comme du papier
  • kaip smala (adj.) taché d'encre, noir comme de l'encre, noir d'encre
  • kaip sniegas (adj.) neigeux, blanc comme neige
  • kaip suodžiai (adj.) jais, noir de jais, de jais, charbonneux
  • kaip sviestu patepta () comme sur des roulettes
  • kaip tik (adv.) exactement, sur le point, en train, avec précision, précisément, étroitement, bien, à l'aise
  • kaip tik () justement ce qu'il faut
  • kaip tik tas (adj.) même, très
  • kaip tik šiuo metu (adv.) à l'instant
  • kaip visuomet (adv.) indéfectiblement, infailliblement
  • kaip yra () le mieux est l'ennemi du bien
  • kaip čia atsitiko () que, pourquoi, pour quelle raison, pour lequel, pour laquelle, comment se fait-il que
  • kaip įkaušęs (adv.) comme une personne ivre
  • kaip žvėris (adv.) cruellement, férocement
  • kaip šeiva (adj.) grêle
  • lengvas kaip plunksnelė (adj.) plumeux
  • kaip šešėlis (adj.) vague, faible
  • kaip žvaigždės (adj.) étincelant, étoilé
  • matysi kaip savo ausis quand les poules auront des dents
  • padarytas kaip pakliūva (adj.) n'importe comment, au petit bonheur
  • pasidaryti kaip stikliniam (v.) devenir vitreux
  • pasilikti kaip stovi (v.) être abandonné sans ressources
  • įsitempęs kaip styga (adj.) nerveux, tendu, énervé
  • žinoti kaip savo penkis pirštus () connaître sur le bout des doigts, connaître comme sa poche, savoir...sur le bout des doigts
  • kas tai matė! kaip taip galima?! () allons!
  • kietas kaip ragas (adj.) corné, calleux
  • miegoti kaip užmuštam () dormir à poings fermés
  • ne toks geras kaip paprastai () médiocre
  • pataikyti kaip pirštu į akį mettre le doigt dessus
  • pavargęs kaip šuo (adj.) claqué, fourbu, harassé, accablé de fatigue, vidé, rompu de fatigue, crevé, lessivé, flagada, flapi, à plat, fatigué, mort, mort de fatigue, épuisé
  • pilantis kaip iš kibiro (adj.) torrentiel
  • pilti kaip iš kibiro () tomber des cordes, flotter, pleuvoir à verse, pleuvoir à torrents, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, dracher, pleuvoir à seaux, roiller, pleuvoir à flots, pleuvoir des cordes, pleuvoir à boire debout, tomber à verse, tomber à seaux
  • plonas kaip voratinklis (adj.) éthéré, arachnéen
  • studijuoti kaip šalutinę specialybę (v.) étudier qqch comme matière secondaire
  • sustoti kaip įbestam () s'arrêter net
  • sveikas kaip ridikas () en parfait état, en pleine forme, en parfaite santé
  • tiesus kaip styga (adv.) droit comme un piquet, droit comme un I
  • toks pat kaip (adj.) apparenté
  • užsispyręs kaip velnias () acharné, inflexible
  • visi kaip vienas () jusqu'au dernier
  • šaltas kaip ledas (adj.) complètement froid, raide mort, sourd comme un pot
  • švelnus kaip pūkas (adj.) plucheux, pelucheux, duveteux

kaip sinonimai kokiu būdu, ne kas kitas, , lyg

Netoliese kaip esantys žodžiai
Kiti žodžio kaip vertimai